「問題」はスペイン語で何と言う？
「問題」を表す最も一般的なスペイン語は problema です。解決すべきトラブルや試験の問いなど幅広く使えます。これに対して cuestión は議論すべき論点やテーマ、complicación は予期せぬ悪化や厄介な事態を指すため、状況の性質によって使い分けます。
使い分け
- problema
解決すべき困難やトラブル、試験の設問などを指す最も基本的で幅広い表現です。男性名詞である点に注意が必要です。
No hay ningún problema.
何の問題もありません。
- cuestión
議論すべき議題、テーマ、または要点を指す言葉です。トラブルという意味合いは薄く、話し合いの対象を表します。
Es una cuestión de tiempo.
それは時間の問題です。
- complicación
事態が複雑化・悪化することや、計画を邪魔する厄介な問題を指します。医療での合併症の意味でもよく使われます。
La operación terminó sin complicaciones.
手術は何の問題もなく終わりました。
よくある間違い
✕ la problema
○ el problema
語尾が a で終わりますが、ギリシャ語由来の男性名詞です。
「問題」のよくある質問
Q. 「問題ないよ」はどう言う？
No hay problema. や No pasa nada. と言います。相手の謝罪に対して「気にしないで」と返したり、頼まれごとを快諾したりするときによく使われる定番のフレーズです。
Q. 試験の「問題」も同じ単語？
数学などの計算問題や記述問題には problema や pregunta（設問・問い）を使います。マークシートなどの選択問題には pregunta がよく使われます。
例文
No hay problema.
問題はありません。
コアイメージ
物事の進行を妨げ、対処や解決を必要とする困りごと。
関連語
使い方
類義語との違い
problema: 物事の進行を妨げて対処や解決を必要とする困りごと
dificultad: 目的や作業の達成を難しくする状態
inconveniente: 予定や行動にとって不都合が生じる事柄
contratiempo: 予定が乱れる予期せぬ出来事
asunto: 対応や処理が必要な用件
スペイン語での定義
Situación o asunto que causa dificultad o impide el curso normal de algo y que requiere una solución.
語源
スペイン語 problema はギリシャ語 πρόβλημα（前に投げられたもの）に由来し、ラテン語を経て『立ちはだかる事柄、課題』を表すようになった。
コラム
- 会話では「No hay problema」が気軽な了承や「大丈夫」を示す表現としてよく使われるため、重さを伝えたい時は具体的に説明する。
例文
Es una cuestión importante.
それは重要な問題です。
コアイメージ
会話や議論で取り上げられる疑問点や争点
関連語
使い方
類義語との違い
cuestión: 会話や議論で問題として扱われる疑問点を指す
asunto: 扱うべき事柄や用件を表す
tema: 話や文章の中心になる話題を表す
pregunta: 答えを求める問いを表す
duda: 答えがはっきりしない気持ちを表す
スペイン語での定義
Sustantivo que se usa para nombrar una duda, una pregunta o un punto de debate que merece atención o respuesta.
語源
語源はラテン語の quaestio（問い、探究）で、これは quaerere（尋ねる）という動詞から派生し、中世ラテン語を経てスペイン語に入った
コラム
- 会話では「plantear una cuestión」や「es cuestión de〜」といった定型表現で用いられることが多い
complicación
意味
- 女性名詞 問題
- 名 困難
- 名 合併症
例文
コアイメージ
進行中の事柄に新たな複雑さや障害が加わり対処が難しくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
complicación: 進行中の物事に新しい障害が起きて対処が難しくなる状態
problema: 解決や対応が必要になる困った事柄
dificultad: 物事がうまく進まない状態
contratiempo: 予定や計画をくずす予期しないトラブル
inconveniente: 都合が悪くなる点
スペイン語での定義
Suceso o dificultad que añade complejidad a una situación; también, problema médico que surge durante una enfermedad o intervención.
語源
ラテン語 complicatio（com-「共に」＋plicare「折り重ねる」）に由来し、絡み合って複雑になる意に発展した
コラム
- 会話では小さな問題は problema や inconveniente を使い、complicación は事態を一段と難しくする追加の問題に使うと自然
「問題」は英語では
「問題」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1