反応

reacción

意味

  • 女性名詞 反応はんのう
  • 名 反発
  • 名 反作用
reacciónのイラスト

例文

Su reacción fue inmediata ante la noticia.

その知らせに対する彼の反応は即座だった。

Su reacción fue más bien defensiva cuando le hicieron la pregunta.

質問されたときの彼の反応はどちらかというと防御的だった。

コアイメージ

外からの刺激や出来事に対してすぐに現れる体や気持ちの変化や表れ。

関連語

(動) reaccionar：反応する

↔︎ (名) aceptación：受け入れ

↔︎ (名) apertura：開放性

使い方

類義語との違い

reacción: 何かがきっかけで短時間に現れる体や気持ちの変化や表れ
respuesta: 受けた刺激や問いに対して返す言葉や行為
sentimiento: 心の中にある持続的な感情や気持ち
gesto: 気持ちや意図を示す手や顔などの体の動き
impulso: 衝動的に何かをしたいという一時的な動機

スペイン語での定義

Manifestación inmediata de una persona, animal o cosa ante un estímulo, hecho o situación, observable en lo físico o en lo emocional.

語源

ラテン語の reactio（接頭辞 re-「再び」＋動詞 agere「動かす・行う」）に由来し、『受けた作用に対して何かが返る・表れること』という意味がスペイン語の reacción に引き継がれた。

コラム

  • 会話では驚きや感情の即時の出方を表す場面で reacción が使われ、意図的に答える場合は respuesta と区別して理解することが会話の誤解を減らす。

ゲームで覚える・約 1 分

reacción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反応」はスペイン語で何と言う？

「反応」に最もぴったりなスペイン語は reacción です。感情や態度の反応だけでなく、化学反応や身体のアレルギー反応、事態に対するリアクションなど、日本語の「反応」が指すほぼすべての場面で幅広く使うことができます。

使い分け

  • reacción

    人の態度や感情のリアクション、身体のアレルギー反応、科学的な化学反応まで幅広くカバーする最も標準的な語です。

    Su reacción me sorprendió mucho.

    彼の反応にはとても驚きました。

よくある間違い

  • ✕ Mi cuerpo tuvo una mala responde.

    ○ Mi cuerpo tuvo una mala reacción.

    「返答」を意味する語と混同しがちですが、身体の拒絶反応などには reacción を用います。

「反応」のよくある質問

Q. 動詞「反応する」は何と言いますか？
動詞は reaccionar を使います。「〜に反応する」と言いたいときは前置詞 a を伴って reaccionar a ... と表現します。例えば「彼はその知らせに冷静に反応した」なら Reaccionó con calma a la noticia. となります。
Q. 「反応がない（無反応）」の表現は？
「反応がない」は No hay reacción や Sin reacción と言えます。また、相手から返事や手応えが全くない状況を日常会話で表現したい場合は、より口語的に「返答がない」という意味で No responde. と言うことも多いです。

「反応」は英語では

「反応」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ