挑発

provocación

意味

  • 女性名詞 挑発ちょうはつ
  • 名 刺激
  • 名 扇動
provocaciónのイラスト

例文

No caigas en la provocación.

挑発に乗らないで。

Siempre responde con calma ante una provocación verbal.

言葉による挑発には常に冷静に対応する。

コアイメージ

相手の反応を引き出すためにわざとボタンを押す行為

関連語

(動) provocar：挑発する

(形) provocador：挑発的な

↔︎ (名) calma：冷静さ

↔︎ (名) tranquilidad：落ち着き

使い方

類義語との違い

provocación: 相手の反応を引き出す目的でわざと刺激する言動
insulto: 相手を直接侮辱する言葉や行為
ofensa: 相手の感情を傷つける言動や出来事
burla: 相手をからかって笑いものにする言動
incitación: 人にある行動をするようそそのかす働きかけ

スペイン語での定義

Acción o efecto de provocar: conducta destinada a causar intencionadamente una reacción emocional o un conflicto en otra persona.

語源

provocación はラテン語 provocare（pro-「前へ」＋vocare「呼ぶ」）に由来し、動詞に -ción が付いて名詞化した語である。

コラム

  • 会話では挑発に乗らず冷静に対応する表現（例: No caigas en la provocación）がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

provocación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「挑発」はスペイン語で何と言う？

「挑発」に最も当てはまる一般的なスペイン語は provocación です。相手を怒らせたり反発を招いたりする言動全般を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。動詞として「挑発する」と言いたい場合は provocar を用います。

使い分け

  • provocación

    相手を意図的に怒らせたり争いをけしかけたりする行為全般を指します。名詞として最も一般的で、幅広い文脈で用いられます。

    No respondas a su provocación.

    彼の挑発に乗ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ caer a la provocación

    ○ caer en la provocación

    「挑発に乗る」は前置詞 a ではなく en を用いて表現します。

「挑発」のよくある質問

Q. 「挑発に乗る」はどう表現しますか？
caer en la provocación または ceder a la provocación と表現します。否定文で「挑発に乗るな（相手にするな）」と忠告する際は、No caigas en provocaciones のようによく使われます。
Q. provocación は性的な意味もありますか？
はい、文脈によっては性的な魅惑や誘惑を指すことがあります。形容詞の provocador/a や動詞 provocar にも「性的に刺激する」という意味が含まれる場合があるため、文脈に応じた解釈が必要です。

「挑発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ