「機会」はスペイン語で何と言う？
「機会」に最もよく使われるスペイン語は oportunidad です。自分にとって有利な好機やチャンスを表す場合に広く用いられます。一方、ocasión も「機会」を意味しますが、こちらは特定の出来事や場面、タイミングといったニュアンスで使われることが多いです。
使い分け
- oportunidad
前向きなチャンスや好機を表す最も一般的な語です。昇進や留学など、自分を向上させる好ましい機会に対してよく使われます。
No dejes pasar esta oportunidad.
この機会を逃さないでください。
- ocasión
出来事が起きる場面や特定の時、巡り合わせを指します。改まった席や「〜の機会に」という文脈で好んで用いられます。
Aproveché la ocasión para saludarlo.
私はその機会を利用して彼に挨拶をしました。
よくある間違い
✕ perder la ocasión de estudiar fuera
○ perder la oportunidad de estudiar fuera
人生の好機やチャンスには ocasión より oportunidad が自然です。
「機会」のよくある質問
Q. 「またの機会に」は何と言いますか？
En otra ocasión や Otra vez と表現するのが自然です。「別の機会に」「今度また」という意味の定番フレーズで、相手からの誘いを丁寧に断ったり、次回の約束を期待したりする場面でよく使われます。
Q. 「この機会を利用して」の定番表現は？
Aprovechando la oportunidad や Aprovechando la ocasión と言います。動詞 aprovechar（利用する）を現在分詞にして用い、手紙やスピーチなどで話題を切り替える際の前置きとして非常によく使われる表現です。
oportunidad
意味
- 女性名詞 機会
- 名 好機
例文
コアイメージ
行動を起こすのに適したタイミングや状況
関連語
使い方
類義語との違い
oportunidad: 行動を起こすのに適したタイミングや状況
ocasión: 行動にふさわしい具体的な時や場合
posibilidad: 何かが起こる可能性や見込み
momento: 出来事が起こるちょうどその時点
スペイン語での定義
Momento o situación favorable que permite intentar o conseguir algo.
語源
ラテン語 opportunitas（ob-＋portus「港」）に由来し、船が港に着く都合の良い時から『機会』の意味に広がった。
コラム
- 会話では tener la oportunidad de＋不定詞 や aprovechar la oportunidad がよく使われ、ocasiónより行動を起こす時点を強調する。
ゲームで覚える・約 1 分
oportunidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ocasión
意味
- 女性名詞 機会
- 名 好機
- 名 折
例文
コアイメージ
何かを始めるのにちょうどよい瞬間や状況。
関連語
使い方
類義語との違い
ocasión: 何かを始めるのにちょうどよい瞬間や状況を指す
oportunidad: 望む結果を得るために利用できる好機を指す
momento: ある出来事や行為が起こる短い時点を指す
instante: ごく短い時間の一瞬を指す
circunstancia: 物事に影響を与える周囲の状況や条件を指す
スペイン語での定義
Momento propicio o circunstancia que facilita la realización de algo.
語源
ラテン語の occasio は ob-（〜へ）と cadere（落ちる）に由来し、出来事が生じるという感覚から『機会・好機』の意味に発展してスペイン語の ocasión になった。
コラム
- tener ocasión de + 不定詞で「〜する機会がある」、aprovechar la ocasiónで「機会を生かす」を表す。
「機会」は英語では
- 「機会」 → chanceopportunity和英辞典で見る
「機会」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1