「妨げる」はスペイン語で何と言う？
「妨げる」に最もよく使われる動詞は impedir です。ある事態の発生や動作の進行を物理的・規則的に「完全に阻む、させない」場合に幅広く用います。一方、interferir は外部から間に入り込んで「邪魔をする、支障をきたす」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- impedir
人や物事の進行を完全に阻んだり、ある動作をできなくしたりする場合に使います。法律や天候が原因の際にも頻出します。
La lluvia impidió el concierto al aire libre.
雨が野外コンサートを妨げました。
- interferir
進行中の事柄や関係に横から介入し、障害となったり悪影響を及ぼしたりする状況で用います。前置詞 en を伴うのが一般的です。
El ruido interfiere en mi concentración.
騒音が私の集中を妨げています。
よくある間違い
✕ El ruido interfiere mi trabajo.
○ El ruido interfiere en mi trabajo.
interferir は「〜を妨げる」と言う際、基本的に前置詞 en が必要です。
「妨げる」のよくある質問
Q. 「眠りを妨げる」はどう言う？
impedir el sueño または interferir en el sueño と言えます。完全に眠れなくされたなら impedir、物音などで安眠を邪魔されたニュアンスなら interferir en を選ぶと自然に伝わります。
Q. impedir の後ろの形は？
後ろに直接名詞を置くか、「impedir que ＋ 接続法」の形をとります。例えば「彼らが出発するのを妨げる」は impide que salgan となり、que の後ろは必ず接続法になる点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
通り道をふさぐ大きな障害にぶつかって先へ進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
impedir: 行為や出来事が起こるのをさまたげて実行できないようにする
evitar: ある行動や状況をあらかじめ避けて起こらないようにする
prevenir: 問題や出来事が起きないように前もって手を打つ
obstaculizar: 進行や動きを物や仕組みでさえぎって進めにくくする
dificultar: 作業や実行を難しくして達成しにくくする
スペイン語での定義
Evitar que algo suceda o bloquear la realización de una acción mediante un obstáculo o una intervención.
語源
語源はラテン語 impedīre（in- と ped-「足」）で、もとは足を縛って動かなくするという意味から、転じて行為や出来事を妨げる意味になった
コラム
- El ruido me impide dormir のように、影響を受ける人は間接目的語（me, te）で示され不定詞が続くことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
impedir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
interferir
意味
例文
コアイメージ
流れに割って入り、物事の正常な進行を妨げる働き
関連語
使い方
類義語との違い
interferir: 外から干渉して事がうまく進まないようにする
interrumpir: 途中で割り込んで止める
entrometerse: 無断で他人のことに口を出す
molestar: 迷惑をかける
スペイン語での定義
Impedir o dificultar el curso normal de algo al introducirse o ejercer influencia en ello.
語源
ラテン語の inter-（間に）と ferre（運ぶ）が結合した interferre が語源で、そこから「間に入り妨げる」という意味が定着し、スペイン語で動詞 interferir となった。
コラム
- 感情的な干渉は entrometerse、短い遮断は interrumpir と区別して使うと会話がより自然になる。
「妨げる」は英語では
「妨げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1