「説得する」はスペイン語で何と言う？
「説得する」に当たる最も一般的なスペイン語は convencer です。基本的にはどちらも使えますが、convencer は理屈や根拠で「納得させる」ことに重点があり、persuadir は相手の感情に働きかけて「行動を起こさせる」というニュアンスの違いで使い分けます。
使い分け
- convencer
証拠や論理的な説明によって、相手に納得してもらう場合によく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Al final, logré convencer a mis padres.
最終的に、私は両親を説得することができました。
- persuadir
言葉巧みに働きかけたり情に訴えたりして、相手にある行動をとらせるよう説得する場面で使われます。やや硬い表現です。
La persuadieron de que aceptara la oferta.
彼らはその申し出を受け入れるよう彼女を説得しました。
よくある間違い
✕ Convencí a él para venir.
○ Lo convencí de venir. / Le convencí de venir.
「人に〜するよう説得する」は convencer a alguien de + 不定詞 の前置詞 de を用いるのが自然です。
「説得する」のよくある質問
Q. 「納得した」はどう言いますか？
再帰代名詞を使った convencerse や、過去分詞を用いた estar convencido を使います。例えば「私は納得しています」は Estoy convencido と表現し、確信を持っている状態を表します。
Q. convencerの後の前置詞は？
「〜するように説得する」と動詞を続ける場合は前置詞 de を使い、convencer de + 不定詞 または convencer de que + 接続法 の形をとるのが一般的です。para よりも de がよく使われます。
例文
コアイメージ
議論や証拠で相手の考えや行動を変えて受け入れさせる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
convencer: 議論や証拠を示して相手の考えや行動を変えさせる
persuadir: 言葉や理由で相手を納得させて決断を変えさせる
influir: 言動や状況が間接的に相手の判断や態度に影響を与える
sugerir: 提案や助言を示して相手にその考えを検討させる
argumentar: 理由や根拠を示して自分の意見を支える
スペイン語での定義
Lograr que alguien adopte una idea, opinión o conducta mediante argumentos, razones o pruebas.
語源
ラテン語の convincere（con-「完全に」＋vincere「打ち負かす」）に由来し、相手の抵抗を越えて納得させる意味に発展した。
コラム
- 説得する際は先に相手の懸念に共感を示し、その後で具体的な理由を示すと受け入れられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
convencer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
persuadir
意味
- 動 説得する
- 動 納得させる
- 動 説き伏せる
例文
コアイメージ
説得の過程で相手の判断や行動をこちらに向ける影響の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
persuadir: 相手の考えや行動をこちらの望む方向に変えるように説得する
convencer: 理屈や証拠で相手を納得させて考えを変えさせる
influir: 相手の感情や判断に影響を与えて変化をもたらす
sugerir: 控えめに意見や案を示して相手に提案する
animar: 励ましの言葉で相手の行動を後押しする気にさせる
スペイン語での定義
Hacer que alguien acepte una propuesta, cambie su juicio o actúe por medio de argumentos, razones o apelaciones afectivas.
語源
語源はラテン語 persuādēre（per-「完全に」＋ suādēre「勧める」）で、相手を強く勧める意味が基礎となる。
コラム
- 日常会話では persuadir が行動を促す場面で用いられることが多く、特定の構文（例：persuadir a alguien para que＋接続法）がよく見られる。
「説得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1