誤解

malentendido

意味

  • 男性名詞 誤解ごかい
  • 名 勘違い
  • 名 行き違い
malentendidoのイラスト

例文

Hubo un malentendido sobre la hora de la reunión.

会議の時間について誤解があった。

Aclaramos el malentendido con un mensaje breve.

短いメッセージで誤解を解消した。

コアイメージ

発言の意図と受け取り方が食い違い、別の意味が伝わる状態。

関連語

(動) malentender：誤解する

(名) malentendimiento：誤解

↔︎ (名) entendimiento：理解

↔︎ (名) claridad：明確さ

使い方

類義語との違い

malentendido: 言葉や行動の解釈がずれて別の意味に受け取られること
malinterpretación: 伝えた内容の意味を取り違えること
confusión: 情報の欠けや混乱で状況が分からなくなる状態
equívoco: 表現があいまいで誤った理解が起こること

スペイン語での定義

Percepción equivocada de la intención o del significado de un mensaje por parte del receptor.

語源

mal-（否定）と entender の過去分詞 entendido の結合で、文字どおり「よく理解されないこと」を表すようになった。

コラム

  • 誤解時は要約して返し内容の一致を確認すると修正しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

malentendido をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誤解」はスペイン語で何と言う？

「誤解」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は malentendido です。「悪く（mal）」と「理解された（entendido）」が合わさった言葉で、言葉の行き違いやすれ違いによる誤解全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • malentendido

    日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な語です。言葉の食い違いやすれ違いによる誤解を指します。

    Fue solo un malentendido entre nosotros.

    それは私たちの間の単なる誤解に過ぎませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Hay una mala comprensión.

    ○ Hay un malentendido.

    「理解が悪い」と直訳すると不自然です。出来事としての誤解には malentendido を使います。

「誤解」のよくある質問

Q. 「誤解する」という動詞は？
動詞「誤解する」には malinterpretar や entender mal を使います。相手の意図や発言を曲解した場合は malinterpretar、単に聞き違えたり理解を誤ったりした場合は entender mal が自然です。
Q. 「誤解を解く」の言い方は？
「誤解を解く」は aclarar un malentendido や deshacer un malentendido と言います。話し合いによって状況をはっきりさせ、行き違いを解消するという意味で aclarar が最もよく使われます。

「誤解」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ