運ぶ
意味
- 動 運ぶ
- 動 輸送する
- 動 運搬する
例文
コアイメージ
トラックや船などの輸送手段で荷物を遠方へまとめて運ぶ動作
関連語
使い方
類義語との違い
transportar: 輸送用の手段を使って荷物を遠方へ運搬する行為
llevar: 物や人を持って別の場所へ移動させる行為
traer: 外の場所からこちらへ物や人を持って来る行為
enviar: 郵便や配送で荷物やメッセージを相手に届ける行為
スペイン語での定義
Mover o llevar mercancías u objetos de un lugar a otro, especialmente mediante vehículos o medios de transporte.
語源
中世ラテン語 transportare（trans-『向こうへ』＋portare『運ぶ』）に由来し「場所を越えて運ぶ」意。
コラム
- 日常の軽い移動では llevar/traer や mover を使い、物流や正式な場面で transportar が適切。
ゲームで覚える・約 1 分
transportar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運ぶ」はスペイン語で何と言う？
「運ぶ」に相当する代表的な動詞は transportar です。乗り物や手段を使って人や大量の荷物をある場所から別の場所へ移動させる、物理的な「輸送する・運送する」という場面で広く使われます。手で持ち歩くような日常的な移動よりも、計画的・組織的な運搬に対して用いられるのが特徴です。
使い分け
- transportar
乗り物などを利用して人や物、物資を別の場所へ運搬・輸送する場合に使います。手で軽く持ち運ぶよりも本格的な移動を指します。
Este camión va a transportar las cajas al puerto.
このトラックはそれらの箱を港へ運びます。
よくある間違い
✕ Voy a transportar este vaso a la cocina.
○ Voy a llevar este vaso a la cocina.
コップを台所へ持っていく程度の日常動作には transporta ではなく llevar を使います。
「運ぶ」のよくある質問
Q. 手で荷物を持つ場合も使えますか？
手で荷物を持って移動する日常的な「運ぶ・持っていく」には、transportar ではなく動詞 llevar を使うのが一般的です。transportar は車や船などを使った運搬・輸送の響きが強くなります。
Q. 名詞の「交通・輸送」は何と言いますか？
名詞形は transporte です。「公共交通機関」は transporte público と呼ばれ、都市部の移動手段全般を指す表現として日常生活で非常によく使われます。
「運ぶ」は英語では
「運ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1