「激しい」はスペイン語で何と言う？
「激しい」に最も広く使われるのは intenso です。痛み、雨、感情、運動など程度や度合いが非常に強い状態全般を表せます。一方、vehemente は主に人の性格や言動、情熱などが情熱的で抑えきれないほど激しい様子を表す際に使い分けます。
使い分け
- intenso
物理的な力、痛み、感情、天候などの度合いが極めて強いことを表す最も標準的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Siento un dolor intenso en la espalda.
背中に激しい痛みを感じます。
- vehemente
人の態度、言葉、情熱などが熱烈で勢いが激しいことを指します。感情が昂って激しく主張するような場面に適した、やや硬い語です。
El político dio un discurso vehemente.
その政治家は激しい演説を行いました。
よくある間違い
✕ una lluvia vehemente
○ una lluvia intensa
vehemente は主に人の言動や情熱に使うため、雨などの自然現象の激しさには使えません。
「激しい」のよくある質問
Q. 「激しい雨」はどう言いますか？
lluvia intensa や lluvia fuerte と言います。気象現象の勢いや強さを表す場合は intenso や fuerte を使うのが自然です。
Q. 痛みが激しいときの表現は？
dolor intenso や dolor fuerte と表現します。耐えがたいほどの激痛であれば intenso を使うと、その度合いの強さが的確に伝わります。
intenso
意味
- 形 激しい
- 形 強烈
- 形 濃い
例文
コアイメージ
感情や体験の力が強く心に残り、印象が深く残る様子
関連語
使い方
類義語との違い
intenso: 感情や経験の力が強く深く心に残るさま
profundo: 感情や考えが深く底まで及ぶさま
fuerte: 力や影響が強くはっきりしているさま
emocional: 感情が強く外に表れるさま
apasionado: 感情や愛情を熱心に示すさま
スペイン語での定義
Adjetivo que señala que una emoción, una experiencia o una sensación se vive con gran fuerza y deja una impresión intensa.
語源
語源はラテン語 intensus で、in- と tensus（伸ばされた）の結び付きから『力が集中して張られた状態』という意味をもち、そこから感情や体験の強烈さを表す語としてスペイン語に入った
コラム
- 人に対して『es muy intenso』と言うと『圧の強い人』というニュアンスになりやすく、感情の強さを指す際は相手に与える印象を意識して使うと会話で誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
intenso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
強い感情や意見が一気にあふれ出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
vehemente: 強い感情や意見が一気にあふれ出すように表れるさま
apasionado: 情熱が強く表れるさま
acalorado: 議論で感情が高まり激しくなるさま
intenso: 感情や出来事の強さが非常に大きいさま
enérgico: 行動や言葉に力や勢いがあるさま
スペイン語での定義
Que manifiesta una emoción o un juicio con gran intensidad y energía, especialmente enojo, pasión o rechazo.
語源
スペイン語vehementeはラテン語vehemens（vehementis）に由来し、ラテン語のvehere（運ぶ・強く動かす）に関連して『強く押し出す』という感覚から激しさを表す語になった
コラム
- 抗議や反論でvehementeを使うと表現が非常に強く聞こえ、日常会話ではやや硬く感じられるので親しい相手には「muy enfadado」や「muy apasionado」など平易な語を使うと自然
「激しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1