やる気をなくさせる
意味
- 動 やる気をなくさせる
- 動 落胆させる
- 動 意欲をそぐ
- 動 元気をなくさせる
例文
No quiero desanimarte.
あなたのやる気をなくさせたくない。
コアイメージ
徐々に色あせる旗や消えかけたろうそくの炎
関連語
使い方
類義語との違い
desanimar: やる気をなくさせる
desmotivar: 努力や興味を失わせて意欲を減らす
deprimir: 深い落ち込みを引き起こして気力をなくさせる
desalentar: 励む気持ちを失わせて行動をためらわせる
desilusionar: 期待を裏切って失望させる
スペイン語での定義
Provocar que alguien deje de estar animado o motivado para intentar algo, ya sea por palabras o por circunstancias.
語源
animar はラテン語 anima（息・気力）に由来し、接頭辞 des- の付加で『意欲を失わせる』意味になった。
コラム
- 自分が相手を desanimar していないか不安なら、短く確認する表現を入れて意図を明確にすると誤解を防げる。
「やる気をなくさせる」はスペイン語で何と言う？
「やる気をなくさせる」はスペイン語で desanimar を使って表現するのが最も一般的です。他動詞として「主語が人を失望させたり、気落ちさせてモチベーションを奪う」という意味を表します。再帰動詞 desanimarse にすると「自分がやる気をなくす」という意味になります。
使い分け
- desanimar
人から気力や意欲、希望を奪うときに幅広く使える標準的な動詞です。困難な状況や人の発言などが主語になることがよくあります。
El mal resultado no me va a desanimar.
悪い結果が出ても私はやる気をなくしたりはしません。
よくある間違い
✕ El examen me desanimé.
○ El examen me desanimó.
主語が試験なので、動詞は一人称ではなく三人称単数にします。
「やる気をなくさせる」のよくある質問
Q. 「やる気をなくさないで」は何と言いますか？
相手を励ます表現として、再帰動詞の接続法現在を用いた否定命令「No te desanimes.」がよく使われます。相手が意気消沈している場面で「落ち込まないで」「諦めないで」と伝える定番のフレーズです。
Q. desanimarの類義語との違いは？
desmotivarも「やる気をなくさせる」という意味で非常によく使われます。desanimarが気分が落ち込んで元気が出ないニュアンスを含むのに対し、desmotivarは目標に向かう意欲や動機が失われる点に焦点を当てます。
「やる気をなくさせる」は英語では
- 「やる気をなくさせる」 → discouragediscouraging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1