「疑問」はスペイン語で何と言う？
「疑問」に当たる最も一般的なスペイン語は duda です。確信が持てない気持ちや質問を幅広く表します。文法的な疑問や記号としての疑問符には interrogación を用います。また、将来どうなるか分からない未解決の疑問や問いかけには interrogante を使うと自然です。
使い分け
- duda
最も多用される語で、確信がない「疑い」や、人に尋ねたい「質問」という意味で日常的に使われます。
Si tienes alguna duda, puedes preguntarme.
何か疑問があれば、私に聞いてください。
- interrogación
文法上の疑問文や疑問符、または尋問や問いかける行為そのものを指す、やや形式的な語です。
No olvides poner el signo de interrogación al principio.
文頭に疑問符をつけるのを忘れないでください。
- interrogante
未解決の問題や先行きが不透明な事柄について、「解かれるべき問い」という響きで用います。
El futuro de la empresa sigue siendo un interrogante.
会社の将来は依然として大きな疑問のままです。
よくある間違い
✕ Tengo una cuestión.（質問があるの意味で）
○ Tengo una duda. / Tengo una pregunta.
cuestión は「問題・論点」を指し、個人の質問や疑問には duda を使います。
「疑問」のよくある質問
Q. duda と pregunta の違いは何ですか？
duda は自分の中に生じる「分からないという疑問や疑念」そのものを指します。pregunta はそれを言葉にして他者へ向ける「質問という発話行為」を指すため、質問したい時はどちらも使えます。
Q. 「疑問の余地がない」は言えますか？
no cabe duda や no hay duda という決まり文句で表現できます。例えば「彼が勝つのは疑問の余地がない」なら、No cabe duda de que él ganará. のように言います。
例文
Tengo una duda.
疑問があります。
コアイメージ
情報や説明に対して確信が持てず問いを投げかけたくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
duda: 情報や説明に確信が持てず問いを投げかけたくなる状態
pregunta: 答えを求めて口に出す問い
cuestión: 議論や検討の対象になる事柄や問題
スペイン語での定義
Pregunta o incertidumbre sobre hechos, ideas o instrucciones que impide tener seguridad.
語源
duda はラテン語の dubitus／dubitare に由来し、語義は「ためらい・疑い」から発展して中世スペイン語で現在の意味になった。
コラム
- 会話で「Tengo una duda」と切り出すと、相手が説明をはじめやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
duda をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
interrogación
意味
- 女性名詞 疑問
- 名 問い
- 名 質問
interrogante
意味
- 男性名詞 疑問
- 名 疑問点
- 名 不明点
例文
コアイメージ
説明や回答が欠けていて不確定なまま残る問いや疑問点
関連語
使い方
類義語との違い
interrogante: 説明や答えがまだなくてはっきりしていない問いや疑問点
pregunta: 答えや情報を求めて誰かに尋ねる問い
duda: 答えや確信がなく心が定まらない気持ち
incógnita: 正体や結果がまだ分からない不明な要素
cuestión: 議論や検討の対象となる問題やテーマ
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa una duda o incógnita sobre algo que aún no tiene explicación.
語源
語源はラテン語 interrogare（尋ねる）で、inter- と rogare の結合から発展した語
コラム
- 新聞や報告書でよく見かける語で、話し言葉では『tengo una duda』などに言い換えると分かりやすい
「疑問」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1