発する
意味
- 動 発する
- 動 放つ
- 動 生じる
- 動 湧き出る
例文
コアイメージ
中心や物質から連続的に生じて外へ出る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
emanar: 物や空間の内部からにおいが外側へ広がるように発生すること
salir: 内部や封じられた場所から外へ出ること
oler: においを鼻で感じること
スペイン語での定義
Producirse y salir desde algo, de modo que se perciban olores, luz o sensaciones.
語源
語はラテン語の emanāre に遡り、e-（外へ）と manāre（流れる、湧き出る）から成り立ち、もともとは「外に流れ出る」という意味でスペイン語の manar とも関係する。
コラム
- 感情や雰囲気に対して emanar を使うと文語的で丁寧な印象になり、日常会話ではより簡単な動詞を用いると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
emanar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発する」はスペイン語で何と言う？
「発する」をスペイン語で表す際、におい・光・感情などが自然と外へ湧き出る・立ちのぼる場合には emanar が適しています。物理的な気体や熱のほか、魅力やオーラなどの抽象的なものが源から放たれる様子を少し硬い表現で描写できます。
使い分け
- emanar
香りや光、魅力などが源から外へ自然に漂い出る、あるいは発散される場面で使われます。やや改まった響きを持つ動詞です。
De la flor emana un aroma muy dulce.
その花からはとても甘い香りが発せられている。
よくある間違い
✕ Él emana una voz fuerte.
○ Él emite una voz fuerte. / Él habla con voz fuerte.
emanar はにおいや光などに使い、声を発する場合には通常使いません。
「発する」のよくある質問
Q. emanar の前置詞は何ですか？
「〜から発する」と出どころを示すときは前置詞 de を用います。主語に発せられるもの（におい、光など）を置き、その発生源を「de + 名詞」で表す形が一般的です。
Q. 抽象的なものにも使えますか？
はい、使えます。自信や安心感、魅力などの感情や雰囲気が「その人から醸し出されている、発せられている」と言いたいときにも、文学的で自然な表現としてよく使われます。
「発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1