ocasionar

「ocasionar」の例文例文

「ocasionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este medicamento puede ocasionar dolor de cabeza.

  この薬は頭痛を引き起こすことがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Las obras en la avenida principal van a ocasionar muchos atascos durante el fin de semana.

  大通りでの工事は、週末の間にひどい渋滞を引き起こす見込みです。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de los tipos de interés podría ocasionar una notable desaceleración en el sector inmobiliario.

  急激な利上げは、不動産分野において著しい景気減速をもたらす恐れがあります。

• 日常会話

  Perdona, no quería ocasionar tantas molestias.

  ごめんね、こんなに迷惑をかけるつもりはなかったんだ。

「ocasionar」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  La falta de información puede ocasionar errores graves.

  情報不足は、重大な誤りをもたらす可能性がある。

• 引き起こす他動詞
• 招く他動詞

  La decisión puede ocasionar críticas de los expertos.

  その決定は専門家の批判を招く可能性がある。

「ocasionar」の使い方使い方

• ocasionar problemas

  問題を引き起こす

  La falta de sueño puede ocasionar problemas de concentración.睡眠不足は集中力の問題を引き起こすことがある。

• ocasionar daños

  損害をもたらす

  El incendio ocasionó daños graves en la fábrica.その火災は工場に深刻な損害をもたらした。

• ocasionar retrasos

  遅延を引き起こす

  Una avería en la vía puede ocasionar retrasos importantes.線路の故障は大幅な遅延を引き起こすことがある。

「ocasionar」とよく一緒に使う語

• ocasionar problemas　問題を引き起こす
  （problema：問題）
• ocasionar daños　損害をもたらす
  （daño：損害）
• ocasionar retrasos　遅延を引き起こす
  （retraso：遅れ）
• ocasionar consecuencias　結果を招く
  （consecuencia：結果）
• ocasionar gastos　出費を生じさせる
  （gasto：出費）
• ocasionar molestias　迷惑をかける
  （molestia：迷惑）
• ocasionar pérdidas　損失をもたらす
  （pérdida：損失）
• ocasionar dificultades　困難を引き起こす
  （dificultad：困難）
• ocasionar un accidente　事故を引き起こす
  （accidente：事故）
• ocasionar la muerte　死をもたらす
  （muerte：死）
• ocasionar lesiones　けがを負わせる
  （lesión：けが）
• ocasionar perjuicios　不利益をもたらす
  （perjuicio：不利益）

「ocasionar」の類義語との違い類義語との違い

ocasionar: 出来事や行為が結果や影響を引き起こす
causar: ある要因が結果や事態を生じさせる
provocar: 強い反応や騒ぎを引き起こす
producir: 物や状況を生み出す
generar: エネルギーや効果などを生み出す

「ocasionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir o traer como consecuencia un daño, problema o cambio en alguien o algo.

「ocasionar」のよくある間違い

• ✕ La lluvia ocacionó retrasos en el tren.

  ○ La lluvia ocasionó retrasos en el tren.

  「ocasionar」は「c」の後に「s」を置く綴りであり、日本語では区別しにくい音から「ocacionar」と書きやすいですが、「ocacionar」は誤りです。

• ✕ La lluvia ocasiono retrasos en el tren.

  ○ La lluvia ocasionó retrasos en el tren.

  「La lluvia」が表す過去の出来事では、「ocasiono」ではなく、最後の「o」に印を付けた「ocasionó」を使います。