provocación

「provocación」の例文例文

「provocación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su sonrisa fue una clara provocación.

  彼の微笑みは明らかな挑発でした。

• 中級（B1〜B2）

  El conflicto empezó sin ninguna provocación por nuestra parte.

  私たちの側からは何ひとつ挑発することなく、その紛争は始まりました。

• 上級（C1〜C2）

  El despliegue de tropas en la frontera fue interpretado por el gobierno vecino como una grave provocación militar.

  国境付近への軍隊の配備は、隣国政府によって重大な軍事的挑発とみなされました。

• 日常会話

  Ni le hagas caso, lo dice solo por provocación.

  相手にしちゃだめだよ、単に挑発で言っているだけだから。

「provocación」の意味ごとの使い方

• 刺激

  La provocación de una respuesta inmunitaria ayuda a proteger el organismo.

  免疫反応の刺激は、体を守るのに役立つ。

「provocación」の使い方使い方

• caer en la provocación

  挑発に乗る

  No debes caer en la provocación de tus rivales.ライバルの挑発に乗ってはいけない。

• responder a la provocación

  挑発に応じる

  El jugador decidió no responder a la provocación del público.その選手は観客の挑発に応じないことにした。

• provocación verbal

  言葉による挑発

  La provocación verbal del periodista causó una discusión.その記者の言葉による挑発が口論を引き起こした。

「provocación」とよく一緒に使う語

• considerar una provocación　〜を挑発だと判断する
  （considerar：考える）
• lanzar una provocación　挑発を投げかける
  （lanzar：投げる）
• un acto de provocación　挑発行為
  （acto：行為）
• una provocación innecesaria　必要のない挑発
  （innecesario：不要な）
• una provocación directa　正面からの挑発
  （directo：直接）

「provocación」の類義語との違い類義語との違い

provocación: 相手の反応を引き出す目的でわざと刺激する言動
insulto: 相手を直接侮辱する言葉や行為
ofensa: 相手の感情を傷つける言動や出来事
burla: 相手をからかって笑いものにする言動
incitación: 人にある行動をするようそそのかす働きかけ

「provocación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o efecto de provocar: conducta destinada a causar intencionadamente una reacción emocional o un conflicto en otra persona.

「provocación」のよくある間違い

• ✕ el provocación

  ○ la provocación

  「provocación」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「la」を使います。「挑発」に当たる日本語には名詞の性の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ No caigas en la provocacion.

  ○ No caigas en la provocación.

  「provocación」は「-ción」で終わるため、「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの符号の区別がないため、省きやすいです。