損害
意味
- 男性名詞 損害
- 名 被害
- 名 損失
例文
コアイメージ
物的被害や健康、評判などが損なわれて減ってしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
daño: 物や健康や評判が損なわれる状態
pérdida: 所有物や価値がなくなる状態
lesión: 体に受けるけがや障害の状態
perjuicio: 利益や評判などが損なわれて不利になる状態
avería: 機械や車が壊れて使えなくなる状態
スペイン語での定義
Perjuicio o detrimento, especialmente referido a pérdidas o afectaciones en bienes, salud o reputación.
語源
ラテン語 damnum に由来し、ロマンス諸語でそれぞれ変化してできた語の一つで、スペイン語では歴史的音変化により daño と定着し、英語の damage と同根である
コラム
- 会話では 'La tormenta causó mucho daño' のように災害や事故の被害を述べる表現が定番で、口語では個人的な被害を短く 'me hizo daño' と言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
daño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「損害」はスペイン語で何と言う？
「損害」を表すスペイン語として最も一般的で広く使われるのは daño です。物的な破損や経済的な不利益だけでなく、身体的・精神的な被害まで幅広く表現できます。法的な文脈や日常会話など、場面を問わず「損害」と言いたいときの基本語となります。
使い分け
- daño
物理的な破損、金銭的損失、健康被害など幅広い損害を表す最も標準的な語です。単数・複数どちらでも使われます。
La tormenta causó un grave daño a la cosecha.
嵐は収穫に深刻な損害を与えました。
よくある間違い
✕ El accidente hizo mucho daño a mi coche.
○ El accidente causó graves daños a mi coche.
「損害を与える」は hacer daño より causar daño(s) のほうが自然です。
「損害」のよくある質問
Q. 「損害賠償」はどう言いますか？
indemnización por daños y perjuicios と表現します。法的な手続きや契約書などでよく用いられる定型表現で、単に indemnización と言うだけでも文脈によって賠償金や補償を意味します。
Q. daño は複数形でも使えますか？
はい、daños と複数形にして「被害状況」や「損害の数々」を表すことがよくあります。特に事故や自然災害による物的な被害、または法律用語としての損害を指す場合は複数形が好まれます。
「損害」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1