「費用」はスペイン語で何と言う？
「費用」を表すスペイン語として最も一般的なのは costo です。基本的には costo と coste は同義で、何かを生産・購入・維持するためにかかる費用を指します。使い分けの最大のポイントは地域差で、中南米では主に costo が好まれるのに対し、スペイン本国では coste も非常によく使われます。
使い分け
- costo
中南米を中心に全域で広く使われる語です。生活費から商品の原価、事業にかかる経費まで幅広い「費用」を表します。
El costo de vida es muy alto aquí.
ここでは生活費用がとても高いです。
- coste
主にスペイン本国で頻繁に使われる表現です。経済用語としての原価や、生産・維持にかかる費用に対して好まれます。
El coste de producción ha aumentado.
製造費用が増加しました。
よくある間違い
✕ El precio de vida es alto.
○ El costo de vida es alto.
個別の価格ではなく全体の「生活費用」を言う場合は、precio ではなく costo を使います。
「費用」のよくある質問
Q. costo と precio の違いは何ですか？
costo は商品やサービスの提供側がかける「原価・製造費用」や全体の出費を指します。一方、precio は買い手が実際に支払う「定価・販売価格」を指すため、売る側と買う側の視点で明確に区別されます。
Q. 「旅費」はスペイン語で何と言いますか？
「旅費」は一般的に gastos de viaje や costos de viaje と表現します。gasto は「支出・出費」を意味する語で、日常的な出費や具体的な支払いを指す際によく使われます。
例文
コアイメージ
物やサービスを作る、手に入れる、あるいは維持するために必要な金額
関連語
使い方
類義語との違い
costo: 物やサービスを入手したり維持したりするのに必要な金額
precio: 店やサイトに表示される販売の値段
gasto: 支払って実際に出ていくお金
tarifa: サービスや交通で適用される決められた料金
cuota: 会費や分割払いで定期的に支払う金額
スペイン語での定義
Cantidad de dinero que se necesita para producir, adquirir o mantener un bien o servicio.
語源
ラテン語 constare（com-＋stare）に由来し、古いロマンス語形を経て動詞 costar が生じ、そこから名詞として costo が定着した。もともとは何かにかかる金額を示す語である
コラム
- 会話では '¿Cuánto cuesta?' が自然で、costo は見積や経費の話で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
costo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coste
意味
- 男性名詞 費用
- 名 経費
- 名 原価
例文
コアイメージ
事業や作業に投入された資金や資源の出費額
関連語
使い方
類義語との違い
coste: 事業や作業に投入された資金や資源の出費額
costo: 商品の生産やサービス提供にかかる経費の合計額
gasto: 支払いのために実際に支出した金銭の額
precio: 販売時に買い手が支払う金額
tarifa: サービスや運賃などで定められた料金の額
スペイン語での定義
Gasto o desembolso requerido para cubrir los recursos empleados en una actividad, proyecto o producto.
語源
ラテン語の動詞 constāre（根は con-＋stāre）から発展し、ロマンス語の *costo/*coste を経て現代スペイン語になった。
コラム
- スペイン本国では coste、ラテンアメリカでは costo が多く使われる違いを覚え、相手の地域に合わせた語を使うと誤解を減らせる。
「費用」は英語では
「費用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1