例文
Su comentario fue provocativo.
コアイメージ
言葉や表現で相手の注意や感情の反応を狙って引き出す行為や態度。
関連語
使い方
類義語との違い
provocativo: 言葉や表現で相手の感情を刺激して反応を引き出す行為
provocante: 相手の感情や注意を刺激する表現
sarcástico: 皮肉な言い方で相手を傷つける表現
atrevido: 大胆で配慮に欠ける言動
insolente: 礼儀を欠いて無礼な態度
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo o alguien que pretende provocar una reacción (atención, enojo o curiosidad) en otras personas mediante palabras, gestos o imágenes.
語源
provocativoは動詞provocar（ラテン語provocare＝pro-「前へ」＋vocare「呼ぶ」）に形容詞接尾辞 -ativo が付いた語で、反応を呼び起こすという意味から発展した。
コラム
- 人や発言を直接provocativoと評すると攻撃的に受け取られることがあるため、発言や状況を指す表現にするか語調を和らげて伝える。
ゲームで覚える・約 1 分
provocativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挑発的な」はスペイン語で何と言う？
「挑発的な」に最もよく当てはまるスペイン語は provocativo です。相手を怒らせたり刺激したりする言動のほか、人の興味や性的魅力を惹きつけるような服装や態度に対しても幅広く使われます。同義語の provocador とほぼ同じ意味で互換性があります。
使い分け
- provocativo
怒りや反論を引き出すような言動だけでなく、性的な魅力で視線を惹きつける態度や服装に対しても広く用いられます。
Él hizo un comentario provocativo durante la reunión.
彼は会議中に挑発的な発言をしました。
よくある間違い
✕ Ella llevaba una ropa provocativo.
○ Ella llevaba una ropa provocativa.
修飾する名詞（ropa は女性名詞）の性と数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「挑発的な」のよくある質問
Q. provocador との違いは何ですか？
基本的に同じ意味で使われます。あえて区別するなら、provocador は「挑発する人」という名詞としても非常によく使われ、挑発行為そのものを指す傾向があります。一方、provocativo は性質や外見を表す形容詞として好まれます。
Q. 服が「露出が多く挑発的」な場合も使えますか？
はい、使えます。性的な魅力を強調したセクシーな服装や過激なデザインに対して ropa provocativa のように表現することが非常に一般的です。日本語のニュアンスと同様にポジティブにも批判的にも使われます。
「挑発的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1