「住民」はスペイン語で何と言う？
「住民」を表す最も一般的な語は habitante です。都市や国の人口を指す「居住者」として広く使われます。公的な手続きや法的・行政的な文脈で「在住者」と言う場合は residente を使います。poblador は歴史的な入植者や未開拓地などの集落に住む人を指すことが多く、文脈によって使い分けられます。
使い分け
- residente
行政や法律の文脈で使われる「在住者・定住者」です。自治体への登録や居住許可、減税の対象者などを指す場面に適しています。
Hay un descuento en el transporte para los residentes.
住民向けに交通機関の割引があります。
- habitante
最も幅広く使われる「住人・人口」です。ある国や都市、地域に暮らしている人々の総数を客観的に表す際によく用いられます。
Esta ciudad tiene más de dos millones de habitantes.
この街には200万人以上の住民がいます。
- poblador
歴史的な開拓者や入植地・小集落の住民を指す語です。土地を切り開いて定住した人々というニュアンスを伴うことがあります。
Los primeros pobladores vivían de la agricultura.
最初の住民たちは農業で生計を立てていました。
よくある間違い
✕ Tokio tiene 14 millones de residentes.
○ Tokio tiene 14 millones de habitantes.
都市や国の人口・住人の総数を数える際は habitante を使うのが自然です。
「住民」のよくある質問
Q. 「地域住民」はどう言いますか？
最も自然な表現は los residentes locales や los vecinos del barrio です。統計的な地域の人口を指す場合は los habitantes de la zona と表現することもできます。
Q. vecino との違いは何ですか？
vecino は「近所の人・隣人」を指すほか、同じ集合住宅や小地区の「住民」という意味でもよく使われます。一方、habitante や residente はより広い自治体や都市規模の住民を表します。
例文
コアイメージ
その場所を日々の生活の拠点にしている人
関連語
使い方
-
residente del barrio
地区の住民
-
residente extranjero
外国在住者
類義語との違い
residente: その場所を日々の生活の拠点にしている人
vecino: 近所に住んでいる人
habitante: 地域に住んでいる人
inquilino: 家や部屋を借りて住んでいる人
ciudadano: 法的に市民権を持つ人
スペイン語での定義
Persona que reside habitualmente en un lugar determinado, ya sea de forma permanente o temporal, sin implicar necesariamente la nacionalidad.
語源
語源はラテン語 residēns（動詞 residēre の現在分詞）にあり、『とどまる・居続ける』という意味からある場所に住む者を表す語に発展した
コラム
- 公的な文書や統計では 'residente' が使われ、日常会話では 'vecino' や 'vivo en。。。' の方が自然に聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
residente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の場所に日常的に暮らして地域の人口を構成する人。
関連語
使い方
類義語との違い
habitante: ある地域に住んでその地域の一員として暮らしている人
vecino: 同じ近所に住んでいて隣人として日常に接することが多い人
local: 地域で生活してその場所を生活や仕事の拠点にしている人
residente: 特定の住所に住んでそこで生活を続けている人
スペイン語での定義
Persona que vive habitualmente en un lugar y forma parte de su población.
語源
habitante はラテン語の現在分詞 habitans（動詞 habitāre「住む」の分詞）に由来し、そこから『ある場所に住む人』を指す語になった。
コラム
- 統計や地域の話題で集合的に使うと自然で、個別の隣人を指すときは vecino を使う方が会話で誤解が少ない。
例文
コアイメージ
ある地域に住む個人や、その地域の人口を構成する人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
poblador: 地域に定住している人を指す
habitante: ある場所に長く住んでいる人を指す
residente: その地域に居住登録がありそこで暮らしている人を指す
vecino: 近所に住んでいて日常的に顔を合わせることがある人を指す
スペイン語での定義
Habitante de una zona o miembro de la población de una localidad, especialmente referido a un grupo de personas.
語源
語は poblar（住ませる）に接尾辞 -dor が付いて生じ、poblar はラテン語の populāre にさかのぼる
コラム
- 新聞や公的文書では集合的な意味で使われやすく、会話で個人を言う場合は vecino や habitante に言い換えると誤解が少ない
「住民」は英語では
- 「住民」 → inhabitantresident和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1