「説明」はスペイン語で何と言う？
「説明」に最も一般的に使われるのは explicación です。理由や仕組み、意味などを相手に理解させるための説明を指します。一方、人や物の外見・特徴、情景などを言葉で描写する意味での説明には descripción を使います。
使い分け
- descripción
物の形状や特徴、人物の容姿、場面の様子などを言葉で詳しく描写・スケッチする「説明」に用います。
La policía pidió una descripción detallada del sospechoso.
警察は容疑者の詳しい説明を求めた。
- explicación
理由や原因、物事の仕組みや手順などを理解してもらうために解き明かす、最も一般的な「説明」です。
Gracias por su clara explicación.
分かりやすいご説明をありがとうございます。
よくある間違い
✕ Dame una descripción de por qué llegaste tarde.
○ Dame una explicación de por qué llegaste tarde.
遅刻の「理由」を求めているため、descripción ではなく explicación を使います。
「説明」のよくある質問
Q. 「説明する」という動詞は何ですか？
名詞に対応して explicar と describir があります。理由や方法を相手に理解させるなら explicar、特徴や情景を言葉で描写するなら describir を使います。日常会話で「説明して」と言うときは Explícame がよく使われます。
Q. 「説明書」はスペイン語で何と言いますか？
電化製品などの取扱説明書は manual de instrucciones、または単に manual や instrucciones と言います。「説明」の直訳で explicación を使うことは通常ありません。
descripción
意味
- 女性名詞 説明
- 名 描写
- 名 記述
例文
コアイメージ
聞き手が頭の中で情景を思い浮かべられるように特徴や感覚を並べる描写。
関連語
使い方
類義語との違い
descripción: 物や場所の見た目や雰囲気を言葉で細かく伝えて想像させること
detalle: 全体を構成する小さな点や部分を具体的に示すこと
narración: 出来事を順に語って場面や流れを伝えること
explicación: 事柄の意味や理由を言葉でわかるように示すこと
スペイン語での定義
Representación o narración que muestra cómo es algo mediante detalles y cualidades, con el fin de que otra persona se forme una imagen mental.
語源
descripción はラテン語の descrip-（写す、記す）を語根とし、古くから「何かを書き表す・描写する」ことを指す名詞として発展してきた。
コラム
- 印象に残る descripción を会話で伝えるには、色・形・大きさ・機能といった具体的な要素を順に述べ、最も重要な点を先に言うと伝わりやすい。
explicación
意味
- 女性名詞 説明
- 名 解説
例文
コアイメージ
疑問の点と点をつなぎ全体の構造を見せる図
関連語
使い方
類義語との違い
explicación: 疑問を解き全体の構造やつながりを示して理解を助ける説明
aclaración: 理解しにくい点を簡潔に明らかにする説明
razón: 出来事や判断の原因や根拠を示す内容
motivo: 行動や感情を引き起こした原因や目的を示す内容
interpretación: 事実や言葉の意味を自分の見方で解釈して説明する内容
スペイン語での定義
Manifestación o exposición que aclara una idea, respondiendo dudas y detallando motivos o procedimientos.
語源
語源はラテン語の explicatio にあり、explicare（ex-「外へ」＋ plicare「折る」）の名詞形として成立し、折りたたまれたものを伸ばして示す比喩から説明の意味を得た。
コラム
- 説明を始めるときに 'Primero' や 'En resumen' のような接続句で構成を示すと、相手の理解が速まり会話がスムーズになる。
「説明」は英語では
- 「説明」 → explanationaccount和英辞典で見る
「説明」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1