「可能性」はスペイン語で何と言う？
「可能性」に当たる最も一般的なスペイン語は posibilidad です。事柄が起こりうるかどうかの「実現性」を広く指します。一方、probabilidad は「それが起こる見込みや確率の高さ」に焦点を当てる語です。単に可能性があるかないかを言うときは posibilidad、降水確率や勝率など確率の高低を論じるときは probabilidad と使い分けます。
使い分け
- posibilidad
事柄が起こりうることや選択肢を指す一般的な語です。「〜の可能性がある」「選択肢がある」と広く言いたい場面で使われます。
Existe la posibilidad de viajar mañana.
明日旅行できる可能性があります。
- probabilidad
出来事が実際に起こる見込みや統計的な確率を指します。「可能性が高い・低い」と度合いを強調したい場面に適しています。
Hay una alta probabilidad de lluvia.
雨が降る可能性（確率）が高いです。
よくある間違い
✕ Hay posibilidad de lluvia del 80%.
○ Hay una probabilidad de lluvia del 80%.
具体的な数値や確率の度合いを述べる際は probabilidad を用いるのが自然です。
「可能性」のよくある質問
Q. 「可能性が高い」の自然な言い方は？
Es muy probable や Hay muchas probabilidades を使います。posibilidad を使って Es muy posible と言っても通じますが、「見込みの高さ」を表現する際は probable や probabilidad のほうが自然に伝わります。
Q. posibilidad は複数形で使えますか？
はい、複数形の posibilidades は「選択肢」「将来性」「資金力」などの意味でよく使われます。例えば「多くの可能性がある（選択肢がある）」と言いたい場合は Tenemos muchas posibilidades. と表現できます。
posibilidad
意味
例文
コアイメージ
何かが起こるために残された空間や余地
関連語
使い方
類義語との違い
posibilidad: 何かが起こるために残された余地
probabilidad: ある出来事が起きる見込みの度合い
oportunidad: 何かをするのに好都合な機会
opción: 複数の中から選べる一つの選択肢
alternativa: 他に取れる別の選択肢
スペイン語での定義
Situación o margen que permite que algo ocurra o que una acción pueda intentarse.
語源
ラテン語の形容詞 possibilis（posse「できる」に由来）に名詞化の接尾辞 -idad が付いて形成された語で、'できる余地' の意味を持つ
コラム
- 『hay posibilidad de。。。』は確実性を断定せず見込みや余地を伝える表現で、遠回しに予想や選択肢を示すときに使う
ゲームで覚える・約 1 分
posibilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
probabilidad
意味
- 女性名詞 可能性
- 名 確率
- 名 見込み
例文
コアイメージ
ある結果が現れる可能性を数や表現で示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
probabilidad: ある結果が起こる可能性の度合いを数や言葉で示す語
posibilidad: 何かが起こることがあり得るという度合いを示す語
expectativa: 未来の出来事について起こると予想する気持ちや見込みを示す語
incertidumbre: 結果がはっきりしていないためどうなるか分からない状態を示す語
スペイン語での定義
Estimación numérica o cualitativa de la posibilidad de que algo suceda.
語源
スペイン語 'probabilidad' はラテン語 probabilitas を起源とし、probabilis（ありうる）が基になっている。
コラム
- 可能性を伝える際は 'alta/baja probabilidad' や具体的な数値を添えると誤解が少なくなる。
「可能性」は英語では
- 「可能性」 → potentiallikelihood和英辞典で見る
「可能性」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1