「遅れ」はスペイン語で何と言う？
「遅れ」を意味する最も一般的な語は retraso です。交通機関の乱れやスケジュールの遅延など、日常からビジネスまで幅広く使われます。地域や文脈によっては、ほぼ同義として atraso もよく用いられます。一方、retardo は物理的な遅延や通信などの専門的なタイムラグの文脈で好まれる傾向があります。
使い分け
- retraso
最も汎用性が高く、電車の遅延や予定の遅れなど日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。
El tren llegó con media hora de retraso.
電車は30分遅れで到着しました。
- atraso
retraso とほぼ同義ですが、中南米で好まれるほか、時計の遅れや進歩・発展の遅れを指す際にもよく使われます。
Disculpe el atraso, había mucho tráfico.
遅れてすみません、渋滞がひどかったのです。
- retardo
心理・身体の発達の遅れや、音響・通信機器などの信号の遅延といった、専門的・技術的な場面で多く使われます。
El sistema causó un retardo en la señal.
システムが信号の遅れを引き起こしました。
よくある間違い
✕ Perdón por la tarde.
○ Perdón por el retraso. / Perdón por llegar tarde.
「午後」を意味する名詞を使って遅れを表現することはできません。
「遅れ」のよくある質問
Q. 「遅れてすみません」の定番表現は？
最も一般的なのは「Perdón por el retraso」や動詞を使った「Disculpe por llegar tarde」です。ビジネスでもカジュアルでも失礼なく使えます。中南米では retraso の代わりに atraso もよく使われます。
Q. 「遅れを取り戻す」はどう言いますか？
動詞 recuperar を用いて「recuperar el tiempo perdido（失われた時間を取り戻す）」や「recuperar el retraso」と表現するのが自然です。仕事の遅れなどを挽回する際によく使われます。
retraso
意味
- 男性名詞 遅れ
- 名 遅延
- 名 延滞
例文
コアイメージ
約束や期限に対して到着・完了が遅れる結果としての状態
関連語
使い方
類義語との違い
retraso: 待ち合わせの時間に遅れて到着する状態
atraso: 待ち合わせの時間に間に合わない状態
tardanza: 約束の時間に遅れて到着すること
demora: 手続きに通常より時間がかかること
スペイン語での定義
Estado o consecuencia de no cumplir un plazo u horario por llegar o suceder más tarde de lo previsto.
語源
語は動詞 retrasar にさかのぼり、re-（後へ）＋trahere（引く）の意味が時間的遅延へ移った
コラム
- 短く謝るときは 'Perdón por el retraso'、フォーマルには 'Lamentamos el retraso' が使われ、人に対する形容は避ける
ゲームで覚える・約 1 分
retraso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
atraso
意味
- 男性名詞 遅れ
- 名 遅延
例文
コアイメージ
予定や期限に対して実際の到着や完了が遅れること
関連語
使い方
類義語との違い
atraso: 予定や期限に対して実際の到着や完了が遅れること
retraso: 予定や時刻より到着や開始が遅くなること
demora: 作業や移動に通常より時間がかかって終わるのが遅くなること
tardanza: 約束や出発の時間に人が遅れて到着すること
aplazamiento: 予定された日や時間を後ろにずらして行うこと
スペイン語での定義
Retraso temporal respecto a lo esperado, aplicado a horarios, plazos o llegadas.
語源
語源は動詞 atrasar に遡り、atrás（「後ろ」）を基にした名詞化で時間的遅れを表す。
コラム
- 日常会話では 'llegó tarde' や 'se retrasó' の方が自然に聞こえる場面が多い。
retardo
意味
- 男性名詞 遅れ
- 名 遅延
- 名 遅滞
例文
コアイメージ
予定の時刻や期日を過ぎて物事が起こること、または到着が遅れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
retardo: 予定した時刻や期限を過ぎて物事が遅れること
retraso: 列車や会議などの到着や開始が予定より遅くなること
demora: 手続きや対応が長引いて完了まで時間がかかること
atraso: 時間に遅れていること
スペイン語での定義
Demora en el tiempo esperado para que algo ocurra o llegue; acontecimiento o llegada posterior al momento previsto.
語源
語源はラテン語のretardare（re-「後へ」＋tardare「遅らせる」）で、tardus「遅い」がもとになり、時間的な遅れを意味する語として発展した。
コラム
- 日常会話では通常retrasoがよく使われ、retardoは時刻表や法律・技術的な文脈で見かけることが多く、英語のretardは侮蔑語であるため意味を混同しない。
「遅れ」は英語では
「遅れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1