モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 声が出ない
「声が出ない」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
体調不良で声が出ないときは「我发不出声音了」と言うのがもっとも無難です。日本語の「声が出ない」には直訳できる単一の表現がなく、喉が枯れているのか、精神的なショックで言葉に詰まっているのかなど、原因や場面に応じて中国語を適切に選ぶ必要があります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「声が出ない」の中国語の言い方（7通り）
- 01我发不出声音了。
Wǒ fā bù chū shēngyīn le.
ふつう｜体調を伝える
- 02我说不出话来。
Wǒ shuō bù chū huà lái.
ふつう｜感情で言えない
- 03我失声了。
Wǒ shīshēng le.
ふつう｜声を失った時
- 04我嗓子哑了，发不出声。
Wǒ sǎngzi yǎ le, fā bù chū shēng.
カジュアル｜喉の不調
Wǒ hóulóng tòng de fā bù chū shēngyīn.
ふつう｜医師に説明
- 06吓得我发不出声音。
Xià de wǒ fā bù chū shēngyīn.
カジュアル｜驚いて声が出ない
Bù hǎoyìsi, wǒ xiànzài fā bù chū shēngyīn.
丁寧｜相手に丁寧に
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 風邪で声が出ない | 我发不出声音了。 | 汎用性が高く誰に対しても使える基本形 |
| 感情が込み上げたとき | 我说不出话来。 | 病気ではなくショックや感動を表す |
| 完全に声が出ないとき | 我失声了。 | 声帯の異変を端的・客観的に伝える |
| 喉が枯れた日常会話 | 我嗓子哑了，发不出声。 | 友人や家族に対して気軽に使える |
| 病院で診察を受けるとき | 我喉咙痛得发不出声音。 | 痛みによる発声困難を医師に正確に説明 |
| 恐怖・驚きの体験談 | 吓得我发不出声音。 | 驚愕で言葉を失ったリアクション |
| ビジネスや目上の人へ | 不好意思，我现在发不出声音。 | 丁寧な前置きで配慮を伝えられる |
中国語では「声帯の物理的な問題」なのか「心理的な要因」なのかによって動詞が明確に分かれます。自身の体調や伝えたい理由に合わせて適切な表現を選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「声が出ない」をそのまま漢字にして「没声音（声がない）」や「声音不出来」と言ってしまうのは、初心者にありがちな誤りです。
- 「没声音」と言ってしまう：マイクの音が出ない、テレビが無音であるといった機械の消音状態を連想させます。
- 心理状態に「发不出声音」を使う：悲しみで言葉に詰まったときに使うと、喉の病気だと勘違いされやすいです。心情面は「说不出话来」を用います。
- 方向補語の抜け：「発声する」動作には「出」や「出来」を伴うのが自然です。「发不声音」のように補語を落とすと不自然になります。
言われたときの返事
- 多喝点热水，好好休息。 — 白湯をたくさん飲んで、ゆっくり休んでね。
- 别说话了，用手机打字吧。 — 無理して話さないで、スマホで文字を打って。
- 去医院看了吗？ — 病院にはもう診てもらった？
- 要不要紧？我来替你跟客户说。 — 大丈夫？私が代わりにクライアントに伝えるよ。
- 嗓子很难受吧？给你润喉糖。 — 喉がつらいよね？のど飴あげるよ。
オンライン通話で「声が出ない・聞こえない」時の中国語
オンライン会議やWeChatなどの通話で「マイクの不調で声が出ない」「相手の声が届いていない」ときは、体調不良の表現ではなく通信・機器トラブル用の中国語を使います。中国語の声音（shēngyīn / シェンイン / 音・声）は、人の肉声だけでなくスピーカーやマイクから出る音全般を指します。相手の声が聞こえないときは、可能補語の否定形である听不见（tīng bu jiàn / ティン ブージエン / 聞こえない）を用いるのが自然です。
| 状況 | 中国語 | ピンイン | カタカナの目安 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 相手の声が聞こえない | 我听不到你的声音。 | Wǒ tīng bu dào nǐ de shēngyīn. | ウォ ティン ブー ダオ ニー ダ シェンイン | あなたの声が聞こえません。 |
| こちらの声が出ない | 我的麦克风好像没有声音。 | Wǒ de màikèfēng hǎoxiàng méiyǒu shēngyīn. | ウォ ダ マイクーフォン ハオシアン メイヨウ シェンイン | 私のマイクから声（音）が出ていないようです。 |
| 急に途切れた | 听不见了，请再说一遍。 | Tīng bu jiàn le, qǐng zài shuō yí biàn. | ティン ブージエン ラ、チン ザイ シュオ イー ビエン | 聞こえなくなりました。もう一度言ってください。 |
| 設定を確認したい | 我重新进一下会议室。 | Wǒ chóngxīn jìn yíxià huìyìshì. | ウォ チョンシン ジエン イーシアー フイイーシー | もう一度ミーティングルームに入り直します。 |
通話中のやり取り会話例
A: 喂，能听到我说话吗？
（もしもし、私の話す声が聞こえますか？）
B: 不好意思，听不见你的声音，好像静音了。
（すみません、声が聞こえません。ミュートになっているようです。）
A: 啊，不好意思！现在可以听到了吗？
（あ、すみません！今は聞こえるようになりましたか？）
B: 可以了，现在很清楚。
（大丈夫です、今はとてもはっきり聞こえています。）
声が出ないときの中国語レッスン・授業用チャット連絡文
喉の炎症や風邪で声が出ないものの、オンライン中国語レッスンを休まずに受講したい場合は、事前にチャットで事情を伝えて「聞き専（聞き取り中心）」や「文字入力中心」のレッスンに切り替えてもらいましょう。講師や相手との関係性に合わせてそのままコピー＆ペーストして送信できる文面を用意しました。
講師宛て（丁寧な連絡文）
老师好。因为我感冒嗓子哑了，今天实在发不出声音来。如果可以的话，今天的课我想主要听您讲，我用打字回答，可以吗？给您添麻烦了。
（先生、こんにちは。風邪で喉が枯れてしまい、今日はどうしても声が出ません。もしよろしければ、今日のレッスンは先生の話を聞くことを中心にして、私はチャット入力で回答する形でもよろしいでしょうか？お手数をおかけします。）
友人・同僚宛て（気軽なチャット文）
我今天喉咙痛得说不出话，今天的在线会议我开麦不方便，主要在聊天框打字回复大家哦。
（今日喉が痛くて声が出ないんだ。今日のオンライン会議はマイクをオンにしにくいので、主にチャット欄に文字を打って返信するね。）
現地の薬局・病院で声が出ない症状を伝える中国語（簡体字・繁体字）
台湾や中国本土への旅行・出張中に喉を痛めて声が出なくなった際は、スマートフォンの画面を見せるかメモに書いて指差しで伝えるのが確実です。中国本土で使われる簡体字と、台湾で使われる繁体字を並べて記載します。
| 伝えたい内容 | 中国本土（簡体字） | 台湾（繁体字） | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 声が出ない | 我嗓子哑了，发不出声音。 | 我嗓子啞了，發不出聲音。 | Wǒ sǎngzi yǎ le, fā bù chū shēngyīn. | 喉が枯れて声が出ません。 |
| 喉の痛み | 喉咙很痛，咽口水也痛。 | 喉嚨很痛，吞口水也痛。 | Hóulóng hěn tòng, yàn/tūn kǒushuǐ yě tòng. | 喉がとても痛く、唾を飲み込んでも痛いです。 |
| のど飴の購入 | 有没有缓解嗓子痛的润喉糖？ | 有沒有緩解喉嚨痛的喉糖？ | Yǒu méiyǒu huǎnjiě sǎngzi tòng de rùnhóutáng? | 喉の痛みを和らげるのど飴はありますか？ |
| 症状に合う薬 | 请给我推荐适合的止痛消炎药。 | 請給我推薦適合的止痛消炎藥。 | Qǐng gěi wǒ tuījiàn shìhé de zhǐtòng xiāoyányào. | 適した鎮痛消炎薬をおすすめしてください。 |
現地で症状を伝える際は、いつから声が出ないのか（从昨天开始＝昨日から、など）を添えると、薬剤師や医師が適切な薬を選びやすくなります。
中国語の発音練習で「声が出ない」悩みの解決法
中国語を学習していると、「第1声の高い声が出ない」「有気音の練習をしていると声帯が震えてうまく息が出ない」という発声上の壁にぶつかることがあります。これらは日本語の発声法との違いから生じる自然な悩みです。
第1声の高さが出ない場合
中国語の第1声は、自分が思っているよりも半音〜1音高い音域を保ちます。電話で「もしもし」と愛想よく出るときのトーンや、合唱の「ドレミファソ」の「ソ」の高さを意識し、息を一定の強さで前に押し出し続けると安定した声が出ます。
有気音で声を出さずに強い息を出すコツ
中国語の有気音であるp, t, k, q, ch, cを発音する際、日本語の濁音や通常の清音の癖で声帯を鳴らしながら発音してしまうと、相手には無気音（b, d, g, j, zh, z）に聞こえてしまいます。有気音は、声帯を振動させずに強い呼気（空気）のみを一気に吐き出す音です。口の前にティッシュを垂らし、声を出そうと気負うのではなく、ロウソクの火を吹き消すように息を強く破裂させて紙を大きく揺らす練習を繰り返しましょう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 喉が枯れただけの時は何と言えば良い？
- 「我嗓子哑了（喉が枯れました）」と伝えるのがもっとも自然です。声が少しでも出ている状態であれば、「发不出声」まで言わずにこの一言だけで十分に通じます。
- Q. 「嗓子」と「喉咙」の違いは何ですか？
- 「嗓子」は主に声帯や発声器官のニュアンスを含み、声の枯れなどに多く使われます。「喉咙」は喉の器官そのものを指し、風邪の炎症や飲み込むときの痛みを訴える際によく使われます。
- Q. 筆談をお願いしたいときは何と添える？
- 「我们发信息交流可以吗？（メッセージでやり取りしてもいいですか？）」や「我写字给你看（書いて見せます）」と添えると、声を出せない事情を察して快く応じてもらえます。
- Q. 通話で「私の声は聞こえますか？」と中国語で確認したいときは？
- 「你能听到我的声音吗？（Nǐ néng tīngdào wǒ de shēngyīn ma? / ニー ノン ティンダーオ ウォ ダ シェンイン マ？）」と尋ねます。より簡潔に「听得到吗？（Tīng de dào ma?）」だけでもネイティブに通じます。
- Q. 「声が裏返る・かすれる」は中国語で何と言いますか？
- 声が裏返る・破綻することは「破音（pòyīn）」と言います。また、完全に声が出ないわけではなくガラガラにかすれている状態は「声音沙哑（shēngyīn shāyǎ）」と表現します。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す