「止痛」の例文例文
「止痛」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
喝点热水可以止痛吗？
白湯を少し飲めば痛みを和らげることができますか。
- 初中級（HSK3〜4級）
打完针以后，他的牙齿很快就止痛了。
注射を打ってもらった後、彼の歯の痛みはすぐに治まりました。
- 上級（HSK5〜6級）
中医针灸疗法在术后止痛方面取得了显著的临床效果。
中国伝統医学の鍼灸療法は、術後の疼痛緩和の面で顕著な臨床効果を上げています。
- 日常会話
头疼得厉害，快帮我找找有什么能止痛的办法。
頭がひどく痛むから、何か痛みを抑える方法がないか早く探すのを手伝って。
「止痛」の意味ごとの使い方
- 痛みを和らげる離合詞
- 痛みを抑える離合詞
- 鎮痛する離合詞
「止痛」のコアイメージコアイメージ
痛みを引き起こす感覚の経路を遮断して和らげる働き。
「止痛」の使い方使い方
「止痛」とよく一緒に使う語
「止痛」の類義語との違い類義語との違い
止痛: 痛みを和らげる処置や行為を行うことを表す動詞。
镇痛: 痛みを抑えて和らげる医療的な処置や薬の作用を表す動詞。
缓解: 痛みや症状の強さをやわらげて楽にすることを表す動詞。
减轻: 痛みや負担の程度を小さくすることを表す動詞。
止疼: 急な痛みを一時的に弱めることを表す口語的な動詞。
「止痛」の中国語での定義中国語での定義
「止痛」の語源語源
語は動詞的な複合で、『止』が停止・制止の行為を示し、『痛』が身体の苦しみや不快を表す字であるため、『止』が『痛』を対象として抑えることで『痛みを和らげる』という意味が成立している。
「止痛」のコラムコラム
- 『给……止痛』『帮……止痛』のように誰かの痛みを和らげるという使い方が多く、病院や薬局でのやりとりを想定した表現練習に役立つ表現である。
「止痛」のよくある間違い
✕ 医生给病人痛止了。
○ 医生给病人止痛了。
「止痛」は「止」と「痛」をこの順で使う動詞で、「痛止」とは言いません。
✕ 这种药主要用止痛。
○ 这种药主要用来止痛。
「用来止痛」のように目的を表す場合は、「用」の後に「来」を置きます。
「止痛」のよくある質問
Q. 「止痛」は人を表す語をいつも前に置く必要がありますか？
必要はありません。「医生给病人止痛了」のように人を表す語を置くことも、「这种药能止痛」のように薬などを主語にして痛みを和らげる働きを表すこともできます。
Q. 「止痛」と「镇痛」はどう使い分けますか？
どちらも痛みを和らげる意味ですが、「止痛」は処置や薬の働きを広く表し、「镇痛」は医療や薬の説明で使う硬い言い方になりやすいです。
Q. 「医生给病人止痛了」の「了」は必ず必要ですか？
必ずしも必要ではありません。「了」は痛みを和らげる処置が終わったことや状況の変化を表します。この文では処置が終わったことを表しています。
この単語が載っているページ
「止痛」に関連する単語
「医療行為」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1