声が出ない
意味
- 形 声が出ない
- 名 失声
- 動 声がかれる
例文
コアイメージ
声帯が振動せず声が出ないか、声がかすれてまともに話せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
哑: 声が出ないため話せない状態
嘶哑: 声がかすれてしわがれた状態
中国語での定義
語源
漢字は口を表す偏と音を示す符から成る形声字で、口は話す・発声を表し、音符（伝統字の『啞』や簡体の音符部分）が発音を示すため、発声の不全や声質の変化を表す語になった
コラム
- 人を指す口語表現として『哑巴』がある一方、医療や正式な説明では『失声』や『声音嘶哑』がよく使われる点を覚えておくと場面に応じた表現選びに役立つ
「声が出ない」は中国語で何と言う？
「声が出ない」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「哑」です。風邪や喉の炎症、あるいは大声を出しすぎて一時的に声がかすれたり出なくなったりした状態を指します。日常会話では「喉が嗄れて声が出ない」という意味で「嗓子哑了」などの形で非常によく用いられます。
使い分け
- 哑
喉の炎症や使いすぎにより、声がかすれたり一時的に出なくなったりする状態を表します。日常会話で最も多用される表現です。
我感冒了，嗓子哑得说不出话来。
風邪を引いて、喉が嗄れて声が出ません。
よくある間違い
✕ 我没有声音了。
○ 我嗓子哑了。
「没有声音」は音が存在しないことを指し、喉が嗄れて声が出ない症状には通常「哑」を使います。
「声が出ない」のよくある質問
Q. 驚きなどで声が出ない時も「哑」ですか？
驚きやショックで言葉が出ない場合は「哑」ではなく「说不出话来」や「说不出话」と表現するのが自然です。「哑」は主に喉の不調による声のかすれや発声不能を指します。
Q. 「声が出ない」と病院で伝えるには？
病院の受付や診察では「我感冒了，嗓子哑了（風邪で声が出なくなりました）」や「嗓子哑了，说不出话（喉が嗄れて声が出ません）」と伝えると、医師に症状が明確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1