再说一遍

「再说一遍」の例文例文

「再说一遍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你的电话号码是多少？请再说一遍。

  あなたの電話番号は何番ですか。もう一度言ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议室里的杂音太大了，请您把刚才讨论的方案再说一遍好吗？

  会議室の雑音が大きすぎるので、先ほど話し合った案をもう一度言っていただけますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了避免双方在合作条款上产生误解，法务代表要求将违约责任的具体内容再说一遍并记录在案。

  提携条項をめぐる双方の誤解を避けるため、法務担当者は契約違反責任の具体的内容を改めて確認のために述べるよう求め、議事録に記録した。

• 日常会話

  啊？信号不好，断断续续的，你再说一遍？

  え？電波が悪くて途切れ途切れなんだけど、もう一回言ってくれる？

「再说一遍」の使い方使い方

• 把bǎ这zhè句jù话huà再zài说shuō一yí遍biàn

  この文をもう一度言ってください

  请把这句话再说一遍，让同学们听清楚。この文をもう一度言って、クラスメートによく聞こえるようにしてください。

• 跟gēn我wǒ再zài说shuō一yí遍biàn

  私の後で繰り返してください

  请跟我再说一遍：早上好。私に続いてもう一度言ってください。「おはようございます」。

「再说一遍」とよく一緒に使う語

• 麻烦再说一遍　お手数ですがもう一度言ってください
  （麻烦：迷惑）
• 大声再说一遍　大きな声でもう一度言ってください
  （大声：大声で）
• 最后再说一遍　最後にもう一度言ってください
  （最后：最後に）

「再说一遍」の類義語との違い類義語との違い

再zài说shuō一yí遍biàn: 声が小さい、雑音などで聞き取れなかったときに、相手に同じ話をもう一度言ってほしいと頼む動詞表現。
再zài说shuō一yí次cì: 同じことをもう一度言ってほしいと短く頼む一般的な言い方。
请qǐng再zài说shuō一yí遍biàn: 礼儀をこめてもう一度言ってほしいと頼む言い方。
再zài说shuō: 短く「もう一度言って」と伝える会話でよく使う表現。
能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma: 相手にもう一度言ってもらえるかどうかをたずねるやわらかい言い方。

「再说一遍」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái向xiàng对duì方fāng请qǐng求qiú把bǎ刚gāng才cái的de话huà再zài重chóng复fù一yí次cì，常cháng在zài没méi听tīng清qīng或huò需xū要yào确què认rèn时shí使shǐ用yòng。

「再说一遍」のよくある間違い

• ✕ 再一遍说

  ○ 再说一遍

  「再说一遍」は「再+動詞+一遍」の形なので、「一遍」を「说」の前には置きません。

• ✕ 再说一篇

  ○ 再说一遍

  聞き取れなかった発話をもう一度言う場面では、「篇」ではなく、動作を一回行うことを表す「遍」を使います。