不方便

「不方便」の例文例文

「不方便」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手机没电了，真不方便。

  携帯の充電が切れて、本当に不便です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的脚受伤了，走起路来有点儿不方便。

  彼は足をけがしていて、歩くのが少し不自由です。

• 上級（HSK5〜6級）

  本系统今晚将进行维护升级，若给您带来不方便，敬请谅解。

  当システムは今晩メンテナンスを実施いたします。ご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

• 日常会話

  我现在说话不方便，一会儿打给你。

  今ちょっと電話で話せる状況じゃないから、後でかけ直すね。

「不方便」の意味ごとの使い方

• 都合が悪い

  我明天有事，不能去你家，很不方便。

  私は明日用事があって、あなたの家に行けず、都合が悪い。

• 使いにくい

  这个盒子的盖子太紧，用起来很不方便。

  この箱のふたはきつすぎて、使いにくい。

「不方便」の使い方使い方

• 很hěn不bù方fāng便biàn

  とても不便だ

  晚上没有灯看书很不方便。夜に明かりがないと、本を読むのはとても不便だ。

• 去qù银yín行háng很hěn不bù方fāng便biàn

  銀行に行くのは不便だ

  这里离银行很远，去银行很不方便。ここは銀行から遠く、銀行へ行くのは不便だ。

• 对duì我wǒ来lái说shuō很hěn不bù方fāng便biàn

  私にとって都合が悪い

  忘带钥匙，对我来说很不方便。鍵を持ってくるのを忘れると、私にとってとても都合が悪い。

「不方便」とよく一緒に使う語

• 交通不方便　交通が不便だ
  （交通：交通）
• 生活不方便　生活が不便だ
  （生活：暮らし）
• 出行不方便　出かけるのに不便だ
  （出行：出かける）
• 使用不方便　使うのに不便だ
  （使用：使う）
• 联系不方便　連絡が取りにくい
  （联系：連絡する）
• 沟通不方便　意思を伝えにくい
  （沟通：意思疎通する）

「不方便」の類義語との違い類義語との違い

不bù方fāng便biàn: 時間や場所の都合が悪く、今それをするのに向かない状態
不bú便biàn: 行動や利用に不都合があり便利でない状態
不bù好hǎo意yì思sī: 遠慮や照れがあって頼んだり話したりしにくい気持ち
麻má烦fán: 相手や自分に余計な手間や負担を生じさせる状態
不bù合hé适shì: その場や目的にふさわしくない状態

「不方便」の中国語での定義中国語での定義

不bù方fāng便biàn 表biǎo示shì在zài时shí间jiān、地dì点diǎn或huò场chǎng合hé上shàng不bù合hé适shì或huò不bú便biàn于yú处chú理lǐ某mǒu事shì，难nán以yǐ按àn原yuán计jì划huà进jìn行xíng。

「不方便」のよくある間違い

• ✕ 对我去银行很不方便

  ○ 对我来说去银行很不方便

  「私にとって」を表すときは「对我」だけでなく「对我来说」とし、その後ろに不便な行動を置きます。