垂

「垂」の例文例文

「垂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的两只手自然地垂在身体两侧。

  彼の両手は体の両脇に自然に垂れ下がっている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为考试没考好，他一整天都垂着头，显得很沮丧。

  試験の成績が悪かったため、彼は一日中うなだれて、とても落ち込んでいるように見える。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位老人虽然年事已高、已垂暮年，但依然坚持每天读书写作。

  その老人は高齢でもう晩年に近づいているが、今も毎日読書や執筆を続けている。

• 日常会話

  你头发太长都垂到眼睛了，周末快去理个发吧。

  髪が伸びて目にかかっているよ、今週末にでも散髪に行っておいで。

「垂」の意味ごとの使い方

• 下がる

  电线从电线杆上垂下来。

  電線が電柱から下がっている。

「垂」の使い方使い方

• 垂chuí下xià来lái

  垂れ下がる

  蜘蛛网从树枝上垂下来。クモの巣が枝から垂れ下がっている。

• 垂chuí涎xián欲yù滴dī

  よだれを垂らす

  小狗看见肉，垂涎欲滴。子犬は肉を見て、よだれを垂らしている。

• 垂chuí在zài窗chuāng沿yán

  窓辺に垂れている

  窗帘垂在窗沿上。カーテンが窓辺に垂れている。

「垂」とよく一緒に使う語

• 垂头　頭を垂れる
  （头：頭）
• 垂泪　涙を流す
  （泪：涙）
• 垂挂　垂れ下がる
  （挂：掛ける）

「垂」の類義語との違い類義語との違い

垂chuí: 枝先や布の端などが重さでゆっくり下にぶら下がることを表す。
下xià垂chuí: 物の先端や部分が重さで自然に下へ垂れ下がることを表す。
挂guà: 物を何かに引っかけたりかけたりしてぶら下げる動作を表す。
耷dā拉lā: 力がなくだらりと下がることを表す。

「垂」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ向xiàng下xià悬xuán垂chuí或huò处chǔ于yú下xià垂chuí状zhuàng态tài，也yě常cháng用yòng于yú比bǐ喻yù表biǎo情qíng或huò情qíng绪xù的de低dī落luò，并bìng可kě用yòng于yú描miáo述shù植zhí物wù、灯dēng笼lóng等děng的de下xià垂chuí形xíng态tài。

「垂」のよくある間違い

• ✕ 灯笼从屋檐上垂上来。

  ○ 灯笼从屋檐上垂下来。

  物が軒先から下にぶら下がることを表すときは「垂下来」といい、「垂上来」にはしません。