モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 危ない

「危ない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「危ない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01有点危险

   yóu diǎn wēi xiǎn

   カジュアル｜軽く注意するとき｜ちょっと危ない

   「ちょっと危ないよ」と軽く注意を促すカジュアルな表現です。友人同士の会話などで、リスクがそれほど高くない行為をたしなめる際に適しています。語尾に「吧」を添えて「有点危险吧」と柔らかく言うことも多いです。

2. 02晚上〜不安全

   wǎn shàng〜bù ān quán

   ふつう｜夜の行動について｜夜に〜すると危険だ

   夜間の一人歩きや外出など、治安面でのリスクを伝える標準的な表現です。「〜」には「出门（外出する）」や「一个人走（一人で歩く）」などが入り、客観的に安全ではないと相手を気遣う際に使われます。

3. 03有危险

   yǒu wēi xiǎn

   丁寧｜状況を説明するとき｜危険がある

   「危険性があります」と状況や行為のリスクを客観的・丁寧に説明する表現です。注意書きやビジネス、案内アナウンスなどでよく用いられます。「这里有危险（ここは危険です）」のように場所を示して説明できます。

4. 04小心

   xiǎo xīn

   ふつう｜目の前で警告｜気をつけて

   物が落ちてきたり車が近づいたりした瞬間に「危ない！」「気をつけて！」と叫ぶ標準的な言い方です。咄嗟の警告として最も汎用性が高く、見知らぬ人に対しても失礼なく即座に使えます。

5. 05小心点

   xiǎo xīn diǎn

   カジュアル｜親しい相手に｜気をつけて

   「気をつけてね」と親しい相手に優しく注意を促すくだけた表現です。「点」がつくことで語調が和らぎます。出かける家族や友人への声かけや、足元が不安定な場所を歩く相手への配慮として重宝します。

6. 06下雨路滑，小心

   xià yǔ lù huá，xiǎo xīn

   カジュアル｜雨の日に注意｜雨で道が滑るから気をつけてね

   「雨で道が滑りやすいから気をつけて」という日常会話で定番のフレーズです。相手を思いやる気持ちを具体的に伝える表現で、悪天候の日に同僚や友人と別れ際にかける言葉としてもよく使われます。

7. 07过马路小心

   guò mǎ lù xiǎo xīn

   カジュアル｜横断時に注意｜道路を渡るときは気をつけて

   「道路を渡るときは気をつけてね」と注意を促す親しみのある言い方です。交通量の多い場所で子どもや友人と一緒にいる際や、出かける相手を見送る際の日常的な注意喚起として自然に響きます。

8. 08小心，别撞到〜！

   xiǎo xīn，bié zhuàng dào〜！

   カジュアル｜ぶつかりそうな時｜気をつけて、〜にぶつからないで！

   「危ない、〜にぶつかるよ！」と差し迫った衝突を防ぐための警告フレーズです。「〜」には「人（人）」や「车（車）」「门（ドア）」などが入り、衝突寸前のとっさの場面で相手を制止する際に役立ちます。

場面別の使い分け

目の前の相手に行動を促したいときは「小心」、物事のリスクや治安を説明したいときは「危险」や「不安全」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「危ない！」という感覚のまま「危险！」と叫ぶと、相手には状況説明に聞こえてしまい、とっさの警告として反応が遅れることがあります。

• とっさに「危险！」と叫んでしまう：目の前の危険を知らせる場合は、動作を促す「小心！」を使うのが自然です。
• 治安の悪さに「小心」だけを使う：「夜の一人歩きは危ない」など状況の性質を述べる際は「不安全」や「有危险」で客観的に説明します。
• どんな場面でも「危险」で済ませる：「気をつけて」という相手への配慮まで「危险」で表そうとすると不自然になります。

言われたときの返事

• 谢谢，我会小心的。 — ありがとう、気をつけます。
• 好的，我知道了。 — わかりました、了解です。
• 多谢提醒！ — 教えてくれてありがとう！
• 没事，不用担心。 — 大丈夫、心配しないで。

中国語で「危ない」の基本単語「危险」の発音と読み方・反対語

中国語で「危ない」「危険」を客観的に表す最も基本的な単語が 危险（wēixiǎn / ウェイシエン / 危険である、危険）です。日本語の漢字「危険」の簡体字表記であり、客観的なリスクが存在する状態を指します。

「危险」のピンイン・声調とカタカナ発音のコツ

危险（wēixiǎn）のピンインは「wēi」と「xiǎn」で、声調は「第1声 ＋ 第3声」の組み合わせです。

• wēi（ウェイ）：第1声なので、音を高く一定に保ちながら平らに「ウェイ」と伸ばします。日本語の「上」を言うときの高いトーンを意識してください。
• xiǎn（シエン）：第3声なので、一度低く音を落としてから軽く持ち上げます。「xi」は日本語の「シ」よりも口を横に引き気味にして発音し、鼻に抜ける「エン」を滑らかに繋げます。

カタカナでは「ウェイシエン」と表記されますが、日本語のように平坦に読むとネイティブには通じにくくなります。前半を高く真っ直ぐ、後半を低く沈み込ませてから浮き上がらせる抑揚をつけることが、カタカナ発音でもしっかり通じさせる最大のコツです。

対義語である「安全」と文法上の特徴

危险（wēixiǎn / 危険）の反対語は 安全（ānquán / アンチュエン / 安全）です。どちらも形容詞としても名詞としてもそのまま使えます。

• 形容詞の使い方：程度を表す副詞を前に置き、很危险（hěn wēixiǎn / とても危ない）や 太危险了（tài wēixiǎn le / 危なすぎる）のように状態を描写します。
• 名詞の使い方：存在を表す動詞と組み合わせて、有危险（yǒu wēixiǎn / 危険がある）や 没有危险（méiyǒu wēixiǎn / 危険はない・安全だ）と表現します。

とっさに危険を回避する中国語の掛け声と子どもへの注意フレーズ

頭上から物が落ちてきたり、背後から自転車が迫ったりした瞬間は、「危ない！」と状況を説明する暇はありません。中国語では相手に退避行動を直接指示する命令表現や、子どもを優しく制止する言い回しを使い分ける必要があります。

緊急時に危険を回避させる掛け声・注意フレーズ一覧

街中や日常で危険を知らせる会話例

A: 让开！后面有车来了！（ràng kāi！hòumiàn yǒu chē lái le！ / どいて！後ろから車が来てる！）
B: 哇，好险！谢谢你拉我一把。（wā，hǎo xiǎn！xièxie nǐ lā wǒ yì bǎ。 / うわ、危なかった！引っ張ってくれてありがとう。）

A: 宝贝，别爬那么高，危险哦。（bǎobei，bié pá nàme gāo，wēixiǎn o。 / ぼうや、そんな高いところに登っちゃダメ、危ないよ。）
B: 知道了，妈妈，我马上下来。（zhīdào le，māma，wǒ mǎshàng xiàlai。 / わかった、お母さん、すぐ降りるね。）

物理的な危険以外の「危ない（危うい・病状が重い）」を表す中国語

日本語の「危ない」は、事故や怪我などの物理的な危害だけでなく、「合格が危うい」「資金繰りが危ない」「病状が重くて命が危ない」といった抽象的な危機にも使われます。中国語ではこれらに 危险（wēixiǎn）をそのまま当てはめず、状況に応じた専用の語彙を用います。

形勢が危うい・見込みが薄いときの「悬」

試験の合否や試合の勝敗、商談の成否が危ういときは 悬（xuán / シュエン / 危うい、望み薄である）や 悬乎（xuánhu / シュエンフ）を使います。宙ぶらりんで不安定な様子を表す口語表現です。

• 这次考试有点悬。（zhè cì kǎoshì yǒudiǎn xuán。 / 今回の試験はちょっと危ない（受かるか怪しい）。）
• 明天的比赛我们队可能有点悬乎。（míngtiān de bǐsài wǒmen duì kěnéng yǒudiǎn xuánhu。 / 明日の試合、うちのチームは少し危ないかもしれない。）

病状が危篤・命が危ないときの「不行了」

病気や怪我で命が助かりそうにないときや危篤状態を表す場合、不行了（bù xíng le / ブーシンラ / もう危ない、助からない）という婉曲表現を用います。「有危险」と言うと「危険性がある」という客観的な説明にとどまるため、命の瀬戸際では「不行了」が日常会話でよく使われます。

A: 听说那位老人的病情很严重？（tīngshuō nà wèi lǎorén de bìngqíng hěn yánzhòng？ / あのご老人の病状がかなり重いと聞きましたが？）
B: 医生说可能快不行了，家属都赶过去了。（yīshēng shuō kěnéng kuài bù xíng le，jiāshǔ dōu gǎn guòqù le。 / 医師の話ではもう危ないらしく、家族がみんな駆けつけました。）

よくある質問

Q. 「危ない！」と叫ぶなら「小心」だけで通じますか？

はい、十分に通じます。より切迫した場面では「小心！」を連続して言ったり、「当心！」と言い換えたりすることもありますが、まずは「小心！」と短く叫ぶのが最も自然です。

Q. 「危险」と「不安全」の違いは何ですか？

「危险」は怪我や事故など直接的な害を及ぼすリスクがある状態を指し、「不安全」は防犯面や治安面で安全が保証されていない状態を指す傾向があります。夜道などは「不安全」がよく使われます。

Q. 「当心」と「小心」はどう違いますか？

意味はほぼ同じですが、「当心」のほうがやや強い警戒を促す響きがあります。日常会話では「小心」のほうが幅広く使われ、親しい間柄でも使いやすい表現です。

Q. 「間一髪で危なかった！」とヒヤリとした過去の危険を伝える中国語は何ですか？

「好险！(hǎo xiǎn / ハオシエン)」や「真危险！(zhēn wēixiǎn / ジェンウェイシエン)」と言います。特に口語では「好险！」がよく使われ、「危うく助かった」「セーフだった」という安堵のニュアンスを含みます。

Q. 子どもに「危ないから走らないで」と言いたいときはどう表現しますか？

「危险，别跑！(wēixiǎn，bié pǎo / ウェイシエン、ビエパオ)」や「小心点儿，慢点走。(xiǎoxīndiǎnr，màn diǎnr zǒu / 気をつけて、ゆっくり歩いて)」と言います。「别跑 (走らないで)」と具体的な禁止の動作を添えると子どもに伝わりやすくなります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「危ない」を引く