小xiǎo心xīn点diǎn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル足元が滑りやすい場所を歩くときや、熱いものを持つ相手に対して使います。家族や友人など親しい間柄で、危険やちょっとした失敗を防ぐために軽く注意を促す定番表現です。命令口調のとげとげしさはなく、思いやりを込めて穏やかに声をかけるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
小心
危ない （より短く、とっさの危険に対してとっさに叫ぶときに使います。）
小心一点儿
少し気をつけてね （小心点とほぼ同義ですが、語感をやわらげた優しい響きです。）
注意安全
安全に気をつけて （見送りや作業前などに使う、少し改まった丁寧な表現です。）
多加小心
くれぐれも気をつけて （旅立つ相手や危険な作業をする相手に念を押す表現です。）
言われたときの返し方
我知道了。
分かりました。
好的，谢谢。
はい、ありがとう。
没事。
大丈夫だよ。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して別れ際に「小心点」と声をかける
○ 慢走 / 路上小心
「小心点」はフランクな注意喚起なので、目上の人を見送る際は失礼にあたります。
✕ 注意！
○ 小心！
日本語の感覚で「注意」と叫びがちですが、危険を知らせる場では不自然です。
「小心点」のよくある質問
Q. 「小心」だけでも通じますか？
はい、通じます。ただし「小心！」と単独で言うと「危ない！」という差し迫った警告の響きになります。日常会話で「気をつけてね」と穏やかに促したいときは、語尾を柔らかくする「小心点」を使うのが自然です。
Q. 「点」にはどんな意味がありますか？
「一点（少し）」の省略表現です。動詞や形容詞のあとについて「少し〜する」という意味を表し、命令や指示のニュアンスを和らげる働きがあります。これをつけることで、相手に配慮した親しみのある口調になります。
英語では
「小心点」と同じフレーズ帳のフレーズ
「小心点」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1