当心

「当心」の例文例文

「当心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  地面很滑，请当心。

  床が滑りやすいので、気をつけてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  最近天气忽冷忽热，你要多当心身体，别感冒了。

  最近は寒暖差が激しいので、体に気をつけて風邪をひかないようにしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  签署商业合同前务必仔细审核条款，当心陷入潜在的法律纠纷。

  商業契約を締結する前には必ず条項を慎重に精査し、潜在的な法的トラブルに巻き込まれないよう用心しなければならない。

• 日常会話

  当心碰头！这扇门有点矮。

  頭上注意！このドアちょっと低いよ。

「当心」の意味ごとの使い方

• 注意する

  过马路时要当心车辆。

  道路を渡るときは車に注意してください。

• 用心する

  端热汤时要当心，别烫着手。

  熱いスープを運ぶときは用心して、手をやけどしないで。

• 警戒する

  在森林里遇到野生动物时要当心。

  森で野生動物に出会ったときは警戒しよう。

「当心」の使い方使い方

• 当dāng心xīn被bèi盗dào

  盗難に気をつける

  在人多的地方要当心被盗。人の多い場所では盗難に気をつけよう。

• 当dāng心xīn上shàng当dàng

  だまされないように気をつける

  网上买东西时要当心上当。ネットで買い物をするときは、だまされないように気をつけよう。

• 当dāng心xīn食shí物wù中zhòng毒dú

  食中毒に気をつける

  夏天在外面吃饭要当心食物中毒。夏に外食するときは、食中毒に気をつけよう。

「当心」とよく一緒に使う語

• 当心车辆　車に気をつける
  （车辆：車）
• 当心被盗　盗難に気をつける
  （被盗：盗まれる）
• 当心上当　だまされないように気をつける
  （上当：騙される）
• 当心触电　感電に気をつける
  （触电：感電する）
• 当心烫伤　やけどに気をつける
  （烫伤：やけど）
• 当心台阶　段差に気をつける
  （台阶：階段）
• 当心食物中毒　食中毒に気をつける
  （食物中毒：食中毒）

「当心」の類義語との違い類義語との違い

当dāng心xīn: 階段や道路などその場の危険を知らせ、具体的な対象や行為にすぐ注意を向けさせる短い声かけ。
小xiǎo心xīn: 身の回りの動作や物事に注意を払って、危険や失敗を避ける。
注zhù意yì: 情報や指示に心を向けて、間違いや見落としを減らす。
留liú意yì: 相手の言葉や状況に注意を向けて、必要な点を覚えておく。
警jǐng惕tì: 危険や敵意に警戒心を持って、被害や悪影響を防ぐ。

「当心」の中国語での定義中国語での定義

提tí醒xǐng别bié人rén或huò告gào诫jiè自zì己jǐ注zhù意yì，以yǐ防fáng危wēi险xiǎn、受shòu伤shāng或huò犯fàn错cuò，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng作zuò简jián短duǎn的de警jǐng示shì。

「当心」のよくある間違い

• ✕ 当心安全

  ○ 注意安全

  「当心」は危険や害を表す対象に注意を向ける語なので、守る状態を表す「安全」とはこの形で組み合わせません。