小xiǎo心xīn，别bié撞zhuàng到dào〜！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や子どもが周囲を見ずに走ったり動いたりして、物や人にぶつかりそうな瞬間に注意を促す表現です。とっさの危険を知らせる差し迫った場面でよく使われます。親しい間柄でとっさに口をついて出る、くだけたニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
小心，别碰到头！
気をつけて、頭をぶつけないで！ （頭を軽くぶつける程度を含め、広く使えます。）
当心，后面有人！
気をつけて、後ろに人がいるよ！ （ぶつかる対象そのものを伝えて警告する言い方です。）
看着点儿！
前をよく見て！ （不注意な相手を少しとがめるニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
好险，谢谢！
危なかった、ありがとう！
知道了，我会注意的。
わかった、気をつけるね。
「小心，别撞到〜！」のよくある質問
Q. 「撞」と「碰」はどう使い分けますか？
「撞」は勢いよく激しく衝突するニュアンスが強く、走ってぶつかる時や交通事故などに適しています。一方の「碰」は軽く接触する程度から使え、頭を少しぶつけるような日常的な場面でよく用いられます。
Q. 後ろに続く言葉には何が入りますか？
「人（人）」や「墙（壁）」、「树（木）」などの障害物のほか、「头（頭）」などのぶつけそうな体の部位を直接置くこともできます。状況に合わせてぶつかりそうな対象をそのまま繋げてください。
「小心，别撞到〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1