危ない

危wēi险xiǎn

意味

  • 形 危ないあぶない
  • 形 危険
  • 形 危うい
危险のイラスト

例文

这zhè里lǐ危wēi险xiǎn，小xiǎo心xīn点diǎn。

ここは危ないので、気をつけて。

不bú要yào做zuò危wēi险xiǎn的de行xíng为wéi，这zhè样yàng很hěn容róng易yì受shòu伤shāng。

危険な行為をしないで、そうすると怪我をしやすい。

コアイメージ

真っ暗な断崖や壊れた足場のように触れれば損害が起きそうな状況

関連語

(名) 危wēi险xiǎn性xìng：危険性

(名) 危wēi险xián品pǐn：危険物

↔︎ (形) 安ān全quán：安全だ

使い方

類義語との違い

危wēi险xiǎn: 触れたり近づいたりするとけがや損害が起きる可能性が高く距離を取るべき状態
安ān全quán: 害や損害がなく安心して行動できる状態
严yán重zhòng: 程度や影響が大きく結果が深刻になりやすい状態

中国語での定義

存cún在zài伤shāng害hài或huò损sǔn失shī可kě能néng的de情qíng况kuàng或huò事shì物wù，不bù安ān全quán或huò有yǒu风fēng险xiǎn。

語源

现代汉语で「危险」と書き、伝統的には「危險」と表記されるが、意味は古くから『危』の不安定さと『險』の険阻や危険性が結びついたもので、危害が起きる可能性を表す語となった

コラム

  • 日本語の「危ない」は幅広いが中国語では重大な危険やリスクを表す場面で「危险」を使うことが多く、状況に応じて比較的軽い注意を表す「小心」「注意」と使い分ける

「危ない」は中国語で何と言う？

「危ない」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「危险」です。状況や行為に危険が伴うこと全般を表す形容詞・名詞として幅広く使えます。なお、とっさに「危ない！」と注意を促す掛け声としては、この語よりも「小心」や「注意」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 危险

    物理的・抽象的な危険を幅広く表す最も一般的な語です。場所や行為、状況が安全でないことを説明する際に使います。

    晚上一个人去那里很危险。

    夜に一人でそこへ行くのはとても危ないです。

よくある間違い

  • ✕ 物が落ちてきそうな人に「危险！」と叫ぶ

    ○ 小心！ / 当心！

    「危险」は状態の説明であり、とっさの警告には「気をつけて」を意味する「小心」などを使います。

「危ない」のよくある質問

Q. とっさに「危ない！」と叫ぶ時は？
相手にとっさに注意を促す掛け声としては、「小心！（気をつけて！）」や「当心！」をよく使います。「危险！」と叫ぶと状況を説明しているように聞こえ、警告としてはやや不自然です。
Q. 「危機一髪だった」は中国語で？
「危ないところだった（間一髪だった）」と言いたいときは、「好险！」や「真险！」という表現をよく使います。「危险」の「险」一文字で、差し迫った危うさを表すことができます。

「危ない」は英語では

「危ない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ