过guò马mǎ路lù小xiǎo心xīn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や友人、同僚などと一緒に道路を渡る際や、相手を見送る場面で使われます。車通りの多い通りを歩く相手を気遣う日常的で親身な声かけです。会話の合間に自然と口から出る、温かみのあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
过马路小心点儿
道路を渡るときは気をつけてね （語尾に「点儿」がついて、より口語的で柔らかい響きになります。）
小心看车
車に気をつけて （近づく車に直接注意を促す、とっさの場面でよく使われる表現です。）
注意安全
気をつけてね （交通安全に限らず、別れ際の挨拶としても幅広く使えます。）
言われたときの返し方
好的，我知道了
分かりました、気をつけるね
你也小心点儿
あなたも気をつけてね
よくある間違い
✕ 小心过马路
○ 过马路小心（または 小心点儿，过马路）
中国語では前提となる動作を先に置き、後ろに注意を促す語を続ける語順が自然です。
「过马路小心」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手を気遣う表現なので失礼にはなりませんが、目上の人には「您过马路小心（どうぞお気をつけて）」のように敬称の「您」を補ったり、「请注意安全」と言い換えたりすると、より丁寧で敬意が伝わります。
Q. 「马路」と「路」はどう使い分けますか？
「马路」は主に車が走る舗装された大通りを指し、「道路を横断する」という場合は慣用的に「过马路」と言います。一方の「路」は道全般を指す広い言葉で、単に「道を歩く」という時は「走路」と言います。
このフレーズの単語を英語では
「过马路小心」と同じフレーズ帳のフレーズ
「过马路小心」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1