有yǒu危wēi险xiǎn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先や工事現場の近くなど、特定の場所や状況に危険が潜んでいることを相手に説明・注意喚起する場面で使われます。目上の人から友人まで幅広い相手に使え、感情的にならず客観的にリスクの存在を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
很危险
とても危険です （危険の度合いが高いことを直接的に強調する表現です。）
小心点儿
気をつけてください （相手に直接注意を促す、日常的で親しみやすい表現です。）
注意安全
安全に気をつけてください （呼びかけや看板などでもよく使われる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
知道了，谢谢提醒。
わかりました、教えてくれてありがとうございます。
好的，我会小心的。
わかりました、気をつけます。
よくある間違い
✕ 急な危険が迫ったときに「有危险！」と叫ぶ
○ 危险！（危ない！）や 小心！（気をつけて！）
「有危险」は状況の説明に適した表現のため、とっさの警告には単に「危险！」や「小心！」を使います。
「有危险」のよくある質問
Q. 「很危险」とはどう使い分けますか？
「很危险」はその物事自体の危険度が高いことを表すのに対し、「有危险」はリスクがそこに存在するという事実を客観的に伝える表現です。「少し危険がある」のように度合いを控えめに伝えたいときにも適しています。
Q. 文末に何か言葉を足すことは多いですか？
はい。「有危险吗？（危険はありますか？）」と質問したり、「会有危险（危険が生じる可能性があります）」のように助動詞を補って推測を込めたりすることがよくあります。語気助詞の「哦」を付けて柔らかく注意を促すことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「有危险」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有危险」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1