下xià雨yǔ路lù滑huá，小xiǎo心xīn

下雨路滑，小心のイラスト

意味

雨で道が滑るから気をつけてね

解説

身近な人に注意を促す親しみのある一言。家族や友人に軽く安全を促す場面で使われ、語調は柔らかく日常的に用いられる

例文

出chū门mén别bié忘wàng带dài伞sǎn，下xià雨yǔ路lù滑huá，小xiǎo心xīn，别bié跑pǎo太tài快kuài。

出かけるときは傘を忘れないで。雨で道が滑るから気をつけてね、走らないで。

知zhī道dào了le，我wǒ会huì慢màn慢màn走zǒu。

わかった、ゆっくり歩くよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう雨の日に出かける家族や友人、同僚などに対して、足元への注意を促す際によく使われます。掲示板の標語のような硬さはなく、相手を自然に気遣う温かみのある日常的なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 下雨天路滑，慢点走。

    雨で道が滑るから、ゆっくり歩いてね。　（歩行時の安全を具体的に促す、より口語的な表現です。）

  • 路上滑，多注意安全。

    道が滑るから、安全には十分気をつけてね。　（雨に限らず路面凍結時などにも使え、やや丁寧です。）

  • 下雨了，路上小心点。

    雨が降ってきたから、道中気をつけてね。　（移動全般に対する注意を促す、親しい間柄の定番表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会注意的，谢谢！

    分かりました、気をつけます。ありがとう！

  • 放心吧，你也是。

    大丈夫だよ、あなたも気をつけてね。

よくある間違い

  • ✕ 下雨路滑，注意（これだけで終わらせる）

    ○ 下雨路滑，小心点 / 多注意

    注意だけだと標識のようにぶっきらぼうに聞こえるため、小心や点などを添えます。

「下雨路滑，小心」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
相手が目上の人の場合は、語尾に「您慢点走（足元にお気をつけください）」を添えたり、「请多小心」としたりすると敬意が伝わります。そのまま使うと少し砕けた印象を与えることがあります。
Q. 車を運転する人にも言えますか？
歩行者だけでなく運転する相手にも使えます。その場合は「下雨路滑，开车慢点（雨で道が滑るから、運転気をつけてね）」のように、車の運転に触れる表現に変えるとより自然で配慮が伝わりやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「下雨路滑，小心」と同じフレーズ帳のフレーズ

「下雨路滑，小心」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ