「老家」の例文例文
「老家」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我的老家在北方，那里的冬天很冷。
私の実家は北方にあり、あそこの冬はとても寒いです。
- 初中級（HSK3〜4級）
母亲从老家寄来了一大箱新鲜的水果和特产。
母が実家から新鮮な果物と特産品をひと箱送ってきてくれました。
- 上級（HSK5〜6級）
随着乡村振兴战略的推进，不少在大城市打拼的年轻人选择返回老家自主创业。
農村振興戦略の推進に伴い、大都市で奮闘してきた多くの若者が実家へ戻り起業することを選んでいます。
- 日常会話
听你的口音，你的老家该不会是四川的吧？
訛りからすると、ご実家はもしかして四川省じゃないですか？
「老家」の意味ごとの使い方
- 故郷
我想带朋友参观我的老家。
友達を連れて故郷を見学したい。
- 出身地
你知道他老家在哪儿吗？
彼の出身地がどこか知っていますか。
ゲームで覚える・約 1 分
老家 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「老家」のコアイメージコアイメージ
離れて暮らす人が親の家や生まれ育った土地に帰る光景を想起させる。
「老家」の使い方使い方
「老家」とよく一緒に使う語
「老家」の類義語との違い類義語との違い
老家: 離れて暮らす人が戻る親の家を指す口語表現。
家乡: 人が生まれ育った町や地域を指す語。
故乡: 出生地や慣れ親しんだ土地を指す語。
家: 人が住んでいる建物や家庭を指す語。
「老家」の中国語での定義中国語での定義
「老家」の語源語源
語は「老」と「家」の組合せで、「老」は時間の長さや昔からの状態を含み、「家」は居場所や家庭を示すため、古くからの家や実家、転じて出生地や故郷を表す語として成立した。
「老家」のコラムコラム
- 地域や話者によって「老家」が親の家だけを指す場合と故郷全体を指す場合があるため、文脈や相手の使い方を見て意味を判断するのが実用的である。
「老家」のよくある間違い
✕ 这是一座老家。
○ 这是一座老房子。
「老家」は古い家という意味ではなく、実家や故郷を指すため、建物として古い家を言うときは「老房子」とします。
「老家」のよくある質問
Q. 「老家」は、自分の親が今住んでいる家だけを指しますか？
必ずしもそうとは限りません。親の家を指すことが多いですが、話し手によっては生まれ育った町や故郷全体を指すこともあります。
Q. 「老家」と「家乡」はどう使い分けますか？
「老家」は、離れて暮らす人が戻る親の家という意味で使うことが多いです。「家乡」は、生まれ育った町や地域を指します。親の家に帰る場面では「回老家」が自然で、出身地を紹介する場面では「家乡」が使いやすいです。
Q. 「老家」は、今もそこに住んでいる家という意味で使えますか？
今住んでいる家という意味には普通は使いません。離れて暮らす人が戻る親の家や故郷を指す語なので、現在の住まいなら「家」などを使います。
Q. 中国語の「老家」は古い家という意味ですか？
いいえ、古い家という意味ではなく、生まれ故郷や先祖代々の土地、実家を意味します。ピンインは「lǎojiā」です。「老」には古いという意味のほかに、代々続く、元々の、といったニュアンスがあります。そのため「老家」は家族のルーツがある場所や、離れて暮らす人が故郷を親しみを込めて呼ぶ日常口語として使われます。
Q. 「老家」「家乡」「故乡」の違いは何ですか？
日常会話で最も使われるのが「老家」、公の場でも広く使えるのが「家乡」、文学的で感傷的なのが「故乡」です。「老家」は会話で家族や親戚のいる土地を指すときにぴったりです。「家乡（jiāxiāng）」は客観的な出身地を表し、「故乡（gùxiāng）」は詩や小説などで望郷の思いを込めて使われることが多い文語表現です。
Q. 会話で「ご実家や出身はどこですか」と尋ねる表現は？
「你老家是哪里的？（ご実家・ご出身はどちらですか？）」と尋ねるのが自然で定番の言い方です。ピンインは「Nǐ lǎojiā shì nǎlǐ de?」です。相手のルーツや地方の出身地を聞きたいときに親しい間柄でもよく使われます。答えるときは「我老家在四川。（私の実家・出身は四川です）」のように言います。
Q. 日本語の「実家に帰る」は中国語でどう言いますか？
最も自然でよく使われるのは「回老家」です。特に都市から地方の生まれ故郷へ帰省するときにぴったりで、春節の帰省でも多用されます。なお、親が同じ街に住んでいる場合や、単に両親の住まいを指したいときは「回父母家（両親の家へ行く）」と言うこともあります。自分の生活拠点に戻るだけのときは「回家（家に帰る）」を使います。
Q. 「老人家」とは誰を指す言葉ですか？
高齢者に対する敬意を込めた呼び方、または文脈によって自分の両親を指す言葉です。ピンインは「lǎorénjia」で、最後の「家」は軽声で発音されます。見知らぬお年寄りに親しみと敬意を持って話しかけたり、話題にしたりするときに使います。例文として「这位老人家身体很健康。（このお年寄りはとても元気です）」などがあります。
Q. 「老亲家」や「老东家」など「老○家」の表現の意味は？
「老」の親愛・敬意と人を表す接尾辞「家」が組み合わさった、人間関係を表す語彙パターンです。「老亲家（lǎoqìngjia）」は息子の配偶者の親など親戚同士の呼び合い、「老东家（lǎodōngjia）」は昔の雇い主や元の職場、「老冤家（lǎoyuānjia）」は腐れ縁の相手やケンカ友達を指します。どれも相手への親しみや深いつながりを含みます。
この単語が載っているページ
「老家」に関連する単語
ほかに「出身地」と訳せる単語
ほかに「故郷」と訳せる単語
「住まい」の仲間の単語
発音が似ている単語
「老家」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1