「褒める」は中国語で何と言う？
日常会話で最も一般的に使われるのは「夸」です。改まった場面や文章では「称赞」や「表扬」がよく用いられます。使い分けの目安として、口頭で気軽に褒めるなら「夸」や「夸奖」、学校や職場で功績を公に称えるなら「表扬」、美徳や成果を高く評価するなら「称赞」や「赞扬」を選びます。
使い分け
- 夸
日常会話で最もよく使われる口語表現です。外見や能力、性格などを気軽に「褒める」「おだてる」場面に適しています。
老师夸我中文说得好。
先生は私の中国語が上手だと褒めてくれました。
- 夸奖
「夸」よりやや丁寧な響きを持つ語です。人から褒められた際に「褒めていただき恐縮です」と謙遜して返す際にもよく使います。
您过夸奖了，我还有很多不足。
褒めすぎですよ、私にはまだ至らない点がたくさんあります。
- 表扬
目上の人が目下の人に対し、良い行いや優れた成績を公に認めて褒める・表彰する場面で使われるフォーマルな表現です。
他的热心行为受到了公司的表扬。
彼の親切な行為は会社から褒められました。
- 称赞
人の言動や成果を心から立派だと認めて「賞賛する」意味の硬い表現です。文章語やニュースなどで幅広く用いられます。
大家都很称赞他的勇气。
みんな彼の勇気をとても褒め称えています。
- 赞扬
社会的な貢献や高い道徳的行いなどを公に「称賛する」ときに使う改まった語です。書き言葉でよく見られます。
媒体高度赞扬了志愿者的奉献精神。
メディアはボランティアの奉仕精神を高く褒め称えました。
- 赞美
美しい自然や芸術、人の素晴らしい美徳などを感情を込めて「讃美する」「褒め称える」際に用いる詩的な語です。
这首诗赞美了母亲的爱。
この詩は母親の愛を褒め称えています。
よくある間違い
✕ 我表扬了老板。
○ 我夸了老板。 / 我称赞了老板。
「表扬」は目上から目下へ公に評価する語なので、上司や先輩に対して使うと不自然です。
「褒める」のよくある質問
Q. 褒められた時の返し方は？
「哪里哪里（いえいえ）」のほか、「您过奖了（褒めすぎです）」や「谢谢您的夸奖（お褒めの言葉をありがとうございます）」が自然でよく使われます。相手の敬意を受け止めつつ謙虚に答える表現です。
Q. 「夸」と「表扬」の違いは？
「夸」は日常会話で親しい間柄でも使える気軽な「褒める」です。一方の「表扬」は学校や職場などの公の場で、目上が目下の善行や業績を評価するニュアンスが強く、同僚間や目上には使いません。
例文
コアイメージ
言葉で他人の行為や成果にプラスの評価を与え、肯定すること
関連語
使い方
類義語との違い
赞: 言葉で人のがんばりや成果を肯定して褒めること
表扬: 成績や行動をほめて周囲に伝え評価すること
夸奖: 相手の努力や結果に対して直接ほめ言葉をかけること
点赞: ネット上で投稿に『いいね』を押して肯定を示すこと
赞成: 意見や計画に賛同して同意を示すこと
中国語での定義
語源
この字は形声的な構成をもち、言偏が言語行為と結びつくことを示し、旁はもと音や補助的な意味を持っていたため、発言を通じて相手をほめる・賞するという語義が成立した。
コラム
- 「赞」は褒める意味で使われるが「赞成（賛成）」のような同意を表す語とも近い形なので、褒める意図を明確にするために対象や理由を添えると誤解が少ないし、ネットでは「点赞」が短い肯定の標準表現になっている。
ゲームで覚える・約 1 分
赞 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
称chēng赞zàn
意味
- 動 褒める
- 動 称賛する
- 動 ほめたたえる
例文
コアイメージ
用言葉や文章を通じて他人の行為や長所を肯定して伝える。
関連語
使い方
類義語との違い
称赞: 言葉や文章、または態度で他人の行為や長所を肯定して褒める。
表扬: 言葉や公の場で他人の行為や成果をはっきり認めて褒める。
夸奖: 言葉で相手の行動や能力を褒めて評価する。
赞扬: 言葉で他人の良い点や行為を褒めて称える。
赞美: 言葉や表現で人や物の美点や優れた部分をほめたたえる。
中国語での定義
語源
「称」は本来「称呼・言う」の意味を持ち、「赞」は「称える・賞する」の意味を持ち、二字が合わさって口頭や書面で他人の優点や成果を肯定してほめる意味になった。
コラム
- 日常会話では具体的な行為や成果を指して称赞すると伝わりやすく、抽象的に「你很棒」と言うだけより何を評価しているかを添えると効果的になる。
例文
コアイメージ
言葉で他人の良い点をはっきり示して評価する動作だ。
関連語
使い方
類義語との違い
赞扬: 言葉で他人の良い点をはっきり示して評価する動作。
表扬: 公的な場や公式の場でも用いられ、行為や成果をはっきり褒める表現。
夸奖: 口語でよく使われ、親しみを込めて相手をほめて励ます表現。
称赞: 他人の良い点や行為を言葉で褒めて評価する表現。
赞美: 感情や美的な観点を込めて、相手の良さや美しさをほめる表現。
中国語での定義
語源
二字の組合せで、『赞』は称賛や賛同を示し、『扬』は表す・広める意味を持ち、合わせて好意的な評価を言葉として表す語になった。
コラム
- 友人同士のくだけた会話では「夸奖」や「表扬」がより口語的に用いられることがあるので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
表biǎo扬yáng
意味
- 動 褒める
- 動 賞賛する
- 名 称賛
例文
コアイメージ
人の良い点や成果を公に取り上げて注目と承認を集める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
表扬: 人の良い点や成果を公に取り上げて注目と承認を与え、褒める行為
夸奖: 言葉で人の行為や性格などをほめる行為
赞扬: 人や行為の良い点を言葉で認めて評価しほめる行為
称赞: 口に出して相手の長所や行動をほめる行為
表彰: 公式な場で業績や貢献を認めて賞や証書などでたたえる行為
中国語での定義
語源
「表」は外に示すことを表し、「扬（揚）」は持ち上げて広めることを表す字義を持ち、二字が合わさると良い面を外に示して持ち上げて広めることを意味するため、褒める・称賛する語義が生じた。
コラム
- 学校や職場で上司や先生が正式にほめる場面で用いられることが多く、日常では「受到表扬」「被表扬」といった受け身表現や、くだけた場面で使う「夸奖」との使い分けがある。
例文
コアイメージ
言葉や態度で相手や物の長所を指して肯定する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
赞美: 言葉や態度で相手や物の長所を指して肯定する動詞
夸奖: 言葉や行為で相手の行為や成果をほめて励ます動詞
表扬: 学校や職場など公の場で成績や行動を認めてほめる動詞
称赞: 口頭で相手や物の良い点を具体的にほめる動詞
赞扬: 言葉で相手や物の良さを広く伝えて高く評価する動詞
中国語での定義
語源
「赞」は称える・肯定する行為を示し、「美」は良さや美しさを表す字で、二字が合わさって相手の良い点を言葉や行動で称えるという意味になった。
コラム
- 「赞美」は書き言葉や文芸的な場面で使われることが多く、日常の砕けた会話では友人の行為をほめる際に「夸奖」や「表扬」を使うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
相手の良い点を言葉で強調し、場合によっては誇張や自慢に傾く行為
関連語
使い方
類義語との違い
夸: 相手の良い点を言葉で強調して言う、褒める。
表扬: 人の行為や成果を認めてほめる。
夸奖: 人の行為や能力を言葉でほめる。
赞扬: 良い点や行為を褒めて高く評価する。
赞美: 美点や行為を美しい言葉でほめる。
中国語での定義
語源
「夸」は大きく示すことを表す要素を含む字で、古くは誇示や誇張の意味が中心であったが、言葉で相手を大げさに褒めるという用法が発展して褒める意味を持つに至った。
コラム
- 例文の「老师在班上夸他学得快」は自然な使い方で、口語では「夸了他几句」や「被老师夸了」などの表現で賞賛の程度や受け手を示すことが多い。
夸kuā奖jiǎng
意味
例文
コアイメージ
言葉や行為で相手の良い点や成果をはっきり肯定して称える場面
関連語
使い方
類義語との違い
夸奖: 言葉や行為で相手の良い点や成果をはっきり肯定して称えること。
表扬: 行為や成果を言葉や形式で認めて褒めること。
称赞: 言葉で相手の良いところを伝えて褒めること。
赞扬: 良い行為や成果を高く評価して褒めること。
夸: 短い言葉で相手の良い点を伝えて褒めること。
中国語での定義
語源
「夸」は口でほめることや誇張を示し、「奖」は賞や表彰を意味する字で、二字が合わさると言葉や行動で他人の良い点や成果を認めて褒めることを表す。
コラム
- 日常会話では具体的な理由を添えて「夸奖＋人＋原因」の形にするとお世辞に聞こえにくく、相手に伝わりやすい。
「褒める」は英語では
- 「褒める」 → complimentpraise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1