速い
「速い」は中国語で何と言う？
「速い」を表す最も一般的で基本的な中国語は「快」です。日常会話の動作や乗り物の速度、時間の経過など、幅広い場面で使われます。一方の「快速」は「スピーディーな」「高速の」という意味のやや改まった語で、主に複合語や書き言葉、交通機関の種別などで用いられます。
使い分け
- 快
日常会話で最もよく使われる表現です。足が速い、展開が速い、時間が経つのが速いなど、速度全般に幅広く使えます。
他跑得真快。
彼は走るのが本当に速いです。
- 快速
書き言葉や公の場でよく使われる改まった表現です。発展や処理のスピードが速いこと、または快速列車などを指します。
经济得到了快速发展。
経済は急速な発展を遂げました。
よくある間違い
✕ 这辆车很快速。
○ 这辆车很快。
「とても速い」と述語として単独で速度を表す場合、通常は「快」を使い、「快速」は使いません。
「速い」のよくある質問
Q. 「時間が経つのが速い」は？
「时间过得真快（時間が経つのが本当に速い）」と言います。時間の経過の速さを表すときも、動詞「过（過ぎる）」の後に様態補語として「快」を置くのが自然です。
Q. 「速い」と「早い」の違いは？
速度が「速い」場合は「快」を使い、時刻や時期が「早い」場合は「早」を使います。「早く起きた」は「起得很早」、「速く走った」は「跑得很快」と使い分けます。
例文
コアイメージ
短い時間で動作や出来事が進み完了する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
快: 短い時間で動作や出来事が進み終わる速さを表す形容詞
慢: 動作や進みが長い時間かかることを表す形容詞
中国語での定義
語源
「快」は形声字で、左の忄が感情や状態を示し、右の夬が音符で古義に『迅速・断つ』の含意を持ち、合わせて動作の速さや出来事の即時性を表すようになった。
コラム
- 形容詞としては『这辆车开得很快』のように『很+快』や「得」構文で速度を表し、副詞としては『快来』『快点』のように動作の前に置いて『すぐに・急いで』の意味になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
快 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「速い」は英語では
「速い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1