「批判する」は中国語で何と言う？
「批判する」に最も一般的に使われる中国語は「批评」です。日常会話から仕事まで幅広く使われ、個人の過ちを注意したり意見を述べたりする際に適しています。一方、言論や態度で激しく攻撃・非難する場合は「抨击」を使います。日常的な指摘には「批评」、ニュースや論説での激しい公的非難には「抨击」と使い分けます。
使い分け
- 批评
日常会話から公の場まで最も広く使われる語です。過ちを指摘して改善を促すニュアンスがあり、先生が生徒を叱るような場面でも使われます。
老师耐心地 批评 了迟到的学生。
先生は遅刻した生徒を根気強く指導・批判しました。
- 抨击
政策、不正、他人の言動などを文章や言葉で強く非難・攻撃するときに用います。書き言葉やニュース報道などでよく使われる硬い表現です。
社论严厉 抨击 了这种不负责任的行为。
社説はそのような無責任な行為を厳しく批判しました。
よくある間違い
✕ 老师批判了我的作业。
○ 老师批评了我的作业。
中国語の「批判」は思想や哲学などを徹底的に否定・追及する非常に重い語で、日常の注意や指導には使えません。
「批判する」のよくある質問
Q. 中国語の「批判」は使えないのですか？
使えますが意味が大きく異なります。中国語の「批判」は学術的な批判的検討や、思想闘争のように徹底して糾弾する場面で使われる非常に重い言葉です。日常の過ちを注意・指摘する意味では使えないため注意が必要です。
Q. 「怒られる」も「批评」で表せますか？
はい、表せます。「受批评（批判される）」や「被老师批评了（先生に怒られた）」のように、目上の人から過ちを注意されたり叱られたりした場面でよく使われます。「怒る」という感情の表出よりも指導的なニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
言葉で行為や作品の誤りや不足を指摘する中心像
関連語
使い方
類義語との違い
批评: 言葉で他人の行為や作品の欠点を指摘する。
责备: 言葉で相手の行為の欠点や失敗を注意して責める。
指出: 問題や事実を明確に示して言う。
指责: 言葉で相手の行為を強く非難する。
评论: 言葉で物事の意見や評価を述べる。
中国語での定義
語源
「批」は手や取り扱いに関する意味を帯び、文書や事柄に短い意見を付す用法が生じた。「评」は言を偏に持ち、言語による評価を表す字である。二字が合わさって、言葉で評価し不当点を挙げる語義が形成された。
コラム
- 使用時は対象と具体的事実を示して述べることで、単なる感情的非難と受け取られにくくする表現上の工夫が求められる。
例文
コアイメージ
言葉で相手の行為や立場を集中して攻撃する表現
関連語
使い方
類義語との違い
抨击: 言葉で相手の行為や立場を強く攻撃すること
批评: 相手の言動や作品の問題点を指摘して非難すること
指责: 相手の行為や言葉を責めて非難すること
责备: 相手の過ちや不適切な行動を責めて注意すること
谴责: 公に強い言葉で行為や立場を非難すること
中国語での定義
語源
『抨击』は『抨』が攻撃・打つの意を持ち、『击』が打つことを表す字で、合わせて言葉による強い攻撃・非難を表す複合語となった。
コラム
- 新聞や社説などで他者の政策や行動を強く非難する場合に用いられ、日常会話では語感が強く避けられる傾向がある
「批判する」は英語では
- 「批判する」 → criticizeanimadvert和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1