批評する

批pī判pàn

意味

批判のイラスト

例文

他tā经jīng常cháng批pī判pàn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はよく他人の意見を批評する。

学xué者zhě在zài论lùn文wén中zhōng批pī判pàn传chuán统tǒng观guān点diǎn的de局jú限xiàn。

学者は論文で伝統的な見解の限界を批判した。

コアイメージ

論点や根拠を体系的に検討して正当性や欠陥を判断する行為

関連語

(名) 批pī判pàn性xìng：批判的な性質

(名) 批pī判pàn者zhě：批評家

↔︎ (動) 赞zàn扬yáng：称賛する

↔︎ (動) 支zhī持chí：支持する

使い方

類義語との違い

批pī判pàn: 論拠や論点を分析して、妥当性や問題点を判断し根拠を示して指摘する行為
指zhǐ出chū: 問題点や事実を具体的に指し示して明らかにする行為
评píng价jià: ある対象の性質や価値を観察や基準に照らして判断する行為
指zhǐ责zé: 行為や言動の誤りを相手に向かって責める形で批判する行為
质zhì疑yí: 事実や理由の正しさに疑いを持ち、その点を問いただす行為

中国語での定義

对duì观guān点diǎn、制zhì度dù或huò行xíng为wéi进jìn行xíng系xì统tǒng性xìng评píng估gū和hé分fēn析xī，揭jiē示shì其qí逻luó辑jí、依yī据jù或huò后hòu果guǒ上shàng的de问wèn题tí，并bìng对duì其qí正zhèng确què性xìng或huò价jià值zhí作zuò出chū判pàn断duàn。

語源

『批判』は『批』の「指摘・選別」の用法と『判』の「判断・区別」の用法が合わさった語で、特に論理や根拠を踏まえた評価・分析を表す語として発展してきた。

コラム

  • 学術的・社会的な場での批判は論証や証拠を伴うことが期待されるので、日常で批判を伝える際も具体的な根拠を示すと建設的に受け取られやすい。

「批評する」は中国語で何と言う？

「批評する」に最もぴったりな中国語は「批判」です。日本語の「批判する」よりも意味が広く、学術的な批評や作品の論評、思想に対する批判的検討を行う際によく用いられます。なお、日常会話で誰かの言動をたしなめたり叱ったりする意味での「注意する、叱る」という文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 批判

    思想や理論の検討、芸術作品などの批評から、日常の言動を叱責・指導する場面まで幅広く使われる標準的な表現です。

    他写了一篇批判这种错误观点的文章。

    彼はこのような誤った観点を批評する文章を書きました。

よくある間違い

  • ✕ 文学批评（動詞として用いること）

    ○ 文学批判 / 进行文学批评

    中国語の「批评」は主に名詞として使われるか、日常的な「叱る」の意味になるため、文脈に応じた使い分けが必要です。

「批評する」のよくある質問

Q. 作品を評価・レビューしたい時は？
映画や小説などを建設的に批評・レビューする場合は「评论」や「评价」を使うのが自然です。「批判」を使うと、誤りを正すための厳しい論評や思想的な検討というニュアンスが強くなります。
Q. 親が子を叱る時にも使えますか？
はい、使えます。中国語の「批判」には過ちを指摘して反省を促すという意味があり、親や教師が子どもを叱ったり指導したりする日常会話でも非常によく使われる身近な言葉です。

「批評する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ