「称賛する」は中国語で何と言う？
「称賛する」に最もぴったりな中国語は「赞赏」です。能力や行動を高く評価して好意的に受け止める場合に幅広く使われます。一方、「赞叹」は優れた技術や美しさなどに深く感動し、思わず感嘆の声を漏らすようなニュアンスを含みます。知的な評価や支持には「赞赏」、感情的な驚きや感動が伴う称賛には「赞叹」と使い分けると自然です。
使い分け
- 赞赏
人の能力や作品、態度などを良しとして高く評価する語です。文章語としても日常会話でも用いられ、支持や好意を示す際に適しています。
大家都很赞赏他的勇气。
みんな彼の勇気をとても称賛しています。
- 赞叹
対象の素晴らしさに心から感動し、感嘆・感心する語です。「赞叹不已（感嘆してやまない）」のように感動が表に出る場面でよく使われます。
精湛的演技令人赞叹。
見事な演技は人々を称賛（感嘆）させます。
よくある間違い
✕ 我称赞你的意见。
○ 我很赞赏你的意见。
「称赞」は目上が目下を褒める響きがあり、意見への同意・評価には「赞赏」が自然です。
「称賛する」のよくある質問
Q. 「称賛する」と「褒める」の違いは？
中国語で単に「褒める」と言いたいときは「表扬」や「夸」をよく使います。「赞赏」や「赞叹」は、日本語の「称賛する」と同様に改まった響きがあり、より深い敬意や感銘、高い評価を伝える場面に適しています。
Q. 「赞赏」は目上の人にも使えますか？
「赞赏」自体に失礼なニュアンスはありませんが、評価を下す意味合いが含まれるため、目上の人の行為に対して直接使うのは避けるのが無難です。目上の人には「敬佩（敬服する）」などを使うとより敬意が伝わります。
赞zàn赏shǎng
意味
例文
コアイメージ
他人の優れた点や努力を見て敬意を込めて評価する中心イメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
赞赏: 他人の優れた点や努力を見て敬意を込めて評価する行為を示す
表扬: 正式な場面や集まりで良い点や行動を公に褒める
夸奖: 誰かの良いところを言葉でほめて認める
钦佩: 他人の能力や人柄に対して尊敬の気持ちを持つ
中国語での定義
語源
語は「赞」と「赏」の結合で成り立ち、「赞」は称賛や支持を表し、「赏」は欣赏や賞与の意味を含むため、互いに補って敬意を伴う肯定を表す語義となった。
コラム
- ビジネスや公的な場面でも使われやすく、親しい間柄での軽い褒め言葉には堅く聞こえることがあるため、その場合は「很喜欢」や「真不错」といった語を選ぶと自然である。
「称賛する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1