誇張する

夸kuā大dà

意味

夸大のイラスト

例文

不bú要yào夸kuā大dà事shì实shí。

事実を誇張しないでください。

媒méi体tǐ报bào道dào把bǎ个gè别bié现xiàn象xiàng夸kuā大dà成chéng普pǔ遍biàn问wèn题tí。

メディアの報道は個別の現象を普遍的な問題のように誇張している。

コアイメージ

言葉で事柄の評価や影響を事実より大きく見せる表現

関連語

(成語・慣用句) 夸kuā大dà其qí词cí：誇張して言う

(動) 夸kuā大dà化huà：誇張する

↔︎ (動) 低dī估gū：過小評価する

↔︎ (動) 淡dàn化huà：重要性を弱める

使い方

類義語との違い

夸kuā大dà: 言葉で物事の影響や重要さを事実以上に大きく伝え、批判的な場面で用いられることが多い
夸kuā张zhāng: 事実や状況を大げさに言って印象を強める表現

中国語での定義

通tōng过guò夸kuā饰shì、放fàng大dà或huò过guò分fèn评píng价jià，使shǐ对duì事shì物wù的de表biǎo述shù超chāo出chū其qí实shí际jì情qíng况kuàng。

語源

「夸」は口で大げさに言う・ほめる意を含み、「大」は大きさを示す字で、合わせて言葉によって事柄を大きく伝える語になったという成り立ちがある。

コラム

  • 「夸大」は対象を批判的に指す語感を持ち、慣用句として「夸大其词」「夸大事实」と結びつくことが多いので、相手を批判する意図で使う表現である点を押さえておくと便利。

「誇張する」は中国語で何と言う？

「誇張する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「夸大」です。事実よりも物事を大きく大げさに表現したり、重要視しすぎたりする場面で用いられます。通常、好ましくない文脈で使われることが多い単語です。

使い分け

  • 夸大

    事実よりも大げさに言う、または過大に評価する際に使います。効果や事実、欠点などを実際以上に大きく見せる文脈で多用されます。

    广告不能夸大产品的功效。

    広告で製品の効果を誇張してはなりません。

よくある間違い

  • ✕ 请不要夸张事实。

    ○ 请不要夸大事实。

    「事实（事実）」などの名詞を直接目的に取る場合、動詞としては「夸大」を使うのが自然です。

「誇張する」のよくある質問

Q. 「夸张」と「夸大」の違いは？
「夸张」は表現が大げさであることを表す形容詞や修辞技法として主に使われます。一方、「夸大」は事実や効果などを実際より大きく見せるという行為を表す動詞として使われます。
Q. 「大げさに言う」の口語は？
日常会話では「夸大」のほかに「说得太夸张了（大げさに言いすぎている）」という表現がよく使われます。また、「吹牛（ほらを吹く）」などの慣用的な表現も状況に応じて用いられます。

「誇張する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ