出于

「出于」の例文例文

「出于」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我这样做完全是出于好意。

  私がこうしたのは全くの親切心からです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  很多年轻人选择这份工作，是出于对艺术的热爱。

  多くの若者がこの仕事を選んだのは、芸術への情熱からです。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出于保护生态环境的需要，出台了一系列限制污染排放的严格措施。

  政府は生態環境を保護する必要性から、汚染物質の排出を制限する一連の厳しい措置を打ち出しました。

• 日常会話

  你别多想，大家这么做只是出于对你的关心。

  変に勘繰らないで、みんなこうしているのはただ君を心配しているからだよ。

「出于」の使い方使い方

• 出chū于yú好hào奇qí

  好奇心から

  他出于好奇问了老师一个问题。彼は好奇心から先生に質問を一つした。

• 出chū于yú同tóng情qíng

  同情から

  她出于同情，把伞借给了没带伞的同学。彼女は同情から、傘を持ってこなかった同級生に傘を貸した。

• 出chū于yú尊zūn重zhòng

  尊重から

  他出于尊重，先向客人鞠了一躬。彼は敬意を表して、まず客に一礼した。

「出于」とよく一緒に使う語

• 出于好奇　好奇心から
  （好奇：好奇心がある）
• 出于同情　同情から
  （同情：同情する）
• 出于尊重　尊重から
  （尊重：尊重する）
• 出于无奈　仕方なく
  （无奈：仕方がない）
• 出于礼貌　礼儀として
  （礼貌：礼儀正しい）

「出于」の類義語との違い類義語との違い

出chū于yú: ある動機や原因を起点に理由を示す語で、『出于好意』のように心の動きや考えを理由に挙げる。
由yóu于yú: 出来事や状況を原因として、その結果や理由を示すときに使う語。
基jī于yú: ある根拠や立場を基にして判断や行動の理由を示すときに使う語。
为wèi了le: 目的を表し、あることを達成するための意図や目標を示すときに使う語。
依yī据jù: 証拠や規則を根拠にして判断や行動の理由を示すときに使う語。

「出于」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì发fā生shēng或huò决jué定dìng的de根gēn本běn原yuán因yīn或huò理lǐ由yóu，常cháng用yòng于yú说shuō明míng行xíng为wéi、决jué定dìng或huò感gǎn情qíng的de来lái源yuán。

「出于」のよくある間違い

• ✕ 出于保护环境，我们减少使用塑料袋。

  ○ 为了保护环境，我们减少使用塑料袋。

  保护环境がこれから達成したい目的なら「出于」ではなく「为了」を使い、「出于」は好奇心や同情など行動の動機を表す名詞につけます。

• ✕ 出于安全上考虑取消了旅行。

  ○ 出于安全考虑取消了旅行。

  「出于」の後ろで理由を表すときは中国語の名詞句を置くため、日本語の「安全上」をそのまま入れません。