賛成

赞zàn成chéng

意味

  • 動 賛成さんせい
  • 動 支持
  • 動 同意
赞成のイラスト

例文

我wǒ赞zàn成chéng这zhè个ge提tí议yì。

私はこの提案に賛成です。

她tā公gōng开kāi地dì赞zàn成chéng这zhè项xiàng改gǎi革gé。

彼女は公にこの改革に賛成した。

コアイメージ

口頭で賛意を述べて支持側に回る場面

関連語

(名) 赞zàn成chéng票piào：賛成票

↔︎ (動) 不bù同tóng意yì：同意しない

使い方

類義語との違い

赞zàn成chéng: 提案や意見に対して肯定の立場を取って、賛意を示すこと。
支zhī持chí: 人や意見、提案を行動や言葉で支えて、成功や実行を後押しすること。
同tóng意yì: 相手の提案や意見に賛成して、それを受け入れること。
赞zàn同tóng: 意見や立場に同意して、考えが一致していることを示すこと。

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng意yì某mǒu个gè看kàn法fǎ或huò做zuò法fǎ，并bìng愿yuàn意yì为wèi其qí提tí供gōng支zhī持chí或huò帮bāng助zhù。

語源

「赞成」は「赞」（褒める・支持する）と「成」（成る・実現する）の二字の組み合わせで、意見に賛同してその実現に協力するという意味を表す。

コラム

  • 日常会話では軽い同意は「同意」や「可以」で済ますことが多く、「赞成」は会議や討論で賛否を明確にするときに使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

赞成 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賛成」は中国語で何と言う？

「賛成」に最もぴったりな中国語は「赞成」です。日本語の「賛成する」とほぼ同じ意味と用法を持ち、他人の提案や意見、行動を肯定して支持するときに幅広く使われます。日常会話からビジネス、フォーマルな議論の場まで、口頭でも文章でも自然に用いることができます。

使い分け

  • 赞成

    提案や意見に対して「良いと思う」「支持する」という意志を示す一般的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    大家都很赞成这个提议。

    みんなこの提案にとても賛成しています。

よくある間違い

  • ✕ 我同意赞成你的想法。

    ○ 我赞成你的想法。

    「同意」と「赞成」は意味が重なるため、並べて使うことはできません。

「賛成」のよくある質問

Q. 「大賛成」と言いたい時は？
「太赞成了」や「举双手赞成」（両手を挙げて賛成する）と表現します。日常会話では「完全赞成」（完全に賛成）や「非常赞成」（とても賛成）などの表現も自然でよく使われます。
Q. 「同意」との違いは何ですか？
「赞成」は相手の意見や方針を前向きに評価して肯定・支持するニュアンスです。一方、「同意」は許可を与える場合や、単に相手の意見と同じ見解であると認める場合にも広く使われます。

「賛成」は英語では

「賛成」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ