「貢献」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「貢献」は中国語で何と言う？

日本語の「貢献」に最もぴったりな中国語は「贡献」です。社会や組織のために力を尽くす行為そのものや、その成果を指して幅広く使われます。一方、「功劳」は努力によって生み出された具体的な手柄や功績に焦点を当てて評価する際に用いられます。行動や影響全般なら「贡献」、成果としての手柄なら「功劳」と使い分けます。

使い分け

贡献
最も一般的で、社会や組織などに力を尽くすことや、その成果を広く指します。名詞としても動詞としても日常的に使われます。
他为公司的发展做出了很大的贡献。
彼は会社の発展に大きな貢献をしました。
功劳
努力によって得られた功績や手柄というニュアンスが強い表現です。成功に対する個人の功労や働きを称賛する場面でよく用いられます。
这次活动的成功，大家都有功劳。
今回のイベントの成功は、皆の貢献（功労）によるものです。

よくある間違い

✕ 我贡献了公司。(wǒ gòngxiàn le gōngsī)
○ 我为公司做出了贡献。(wǒ wèi gōngsī zuòchū le gòngxiàn)
「贡献」を動詞として使う際、「〜に貢献する」は「为〜做出贡献」と表現するのが自然です。

「貢献」のよくある質問

Q. 「社会貢献」は中国語で何と言いますか？

「社会贡献」または動詞的に「回报社会（社会に恩返しをする）」と表現します。企業の社会貢献活動（CSR）などを指す場合は「企业社会责任」や「对社会的贡献」という表現がよく使われます。

Q. 「功劳」はどんな文脈でよく使われますか？

プロジェクトの成功後に「これはあなたの手柄（貢献）だ」と労う場面で「这是你的功劳」のように使います。また、「苦労した割に報われない」という意味の慣用句「没有功劳也有苦劳」でも頻出します。

贡gòng献xiàn

意味

名貢献こうけん
動貢献する
名寄与
名功績

例文

他tā 的de贡gòng献xiàn得dé到dào 了le 大dà家jiā 的de 认rèn可kě。

彼の貢献は皆に認められた。

他tā 在zài 扶fú贫pín项xiàng目mù 中zhōng 做zuò 出chū 了le 重zhòng要yào 的de贡gòng献xiàn。

彼は貧困対策プロジェクトで重要な貢献をした。

コアイメージ

個人の労力や資源が集団に回されて全体が良くなる場面

使い方

做zuò 出chū贡gòng献xiàn

貢献する
对duì 社shè会huì 有yǒu贡gòng献xiàn

社会に貢献する
贡gòng献xiàn突tū出chū

貢献が突出している

類義語との違い

贡gòng献xiàn: 自分の時間・能力・資源を提供し、集団や事業のために良い変化や成果をもたらす行為やその結果。
帮bāng助zhù: 困っている人や仕事に手を貸す行為やその結果。
支zhī持chí: 人や考え、計画に賛同して力や資源を出して支えること。
功gōng劳láo: 成功や重要な成果を出すために尽くしたことによって得られる手柄や評価。
付fù出chū: 目標のために時間や労力、金銭を費やす行為やその量。