いいねする

点diǎn赞zàn

意味

点赞のイラスト

例文

我wǒ刚gāng给gěi你nǐ点diǎn赞zàn了le。

さっきあなたにいいねした。

我wǒ对duì这zhè个ge说shuō法fǎ点diǎn赞zàn，很hěn有yǒu道dào理lǐ。

この意見にいいねします。とても筋が通っている。

コアイメージ

投稿に対してワンクリックで肯定や支持を示す短い行為。

関連語

(名) 点diǎn赞zàn功gōng能néng：いいね機能

(名) 点diǎn赞zàn记jì录lù：いいねの記録

↔︎ (動) 踩cǎi：低評価する

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

使い方

類義語との違い

点diǎn赞zàn: 投稿に対してワンクリックで肯定を表すオンライン上の短い行為
喜xǐ欢huān: 好きという気持ちを表す
评píng论lùn: 投稿に対して自分の考えや感想を文章で書くことを示す
支zhī持chí: 意見や行動に賛成する姿勢を示す
赞zàn同tóng: 他人の言ったことに賛成することを示す

中国語での定義

点diǎn击jī社shè交jiāo平píng台tái上shàng的de“点diǎn赞zàn”按àn钮niǔ，以yǐ简jián短duǎn动dòng作zuò表biǎo示shì对duì内nèi容róng的de认rèn可kě或huò支zhī持chí。

語源

「点」はボタンを押す・クリックする動作を示す字で、「赞」はほめる意味を示す字である。スマホやウェブのボタン操作が広まったことで、これらが合わさりボタンを押すことで支持や好意を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではよく使われる簡単な肯定表現で便利だが、単に「点赞」するだけでは理由が伝わらない場面もあるため、重要な相手や場面では短いコメントを添えると伝わりやすい。

「いいねする」は中国語で何と言う？

「いいねする」は中国語で「点赞（diǎnzàn）」と言います。SNSの投稿に対して「いいね」ボタンを押す動作を表す最も一般的で標準的な表現です。「点」は押す、「赞」は称賛を意味し、名詞として「いいね」そのものを指すこともできます。

使い分け

  • 点赞

    SNSで「いいね」を押す動作全般に使います。日常会話からネット用語まで幅広く定着している最も標準的な表現です。

    请大家帮我点赞！

    みなさん私にいいねをお願いします！

よくある間違い

  • ✕ 喜欢这个照片

    ○ 给这张照片点赞

    「好き」を表す「喜欢」では「いいねボタンを押す」というネット上の操作を表せないためです。

「いいねする」のよくある質問

Q. 「いいねを取り消す」は何と言いますか？
「取消点赞（qǔxiāo diǎnzàn）」と言います。一度押した「いいね」をもう一度押して解除する操作を表します。「取消（取り消す）」を前に付けるだけで自然に表現できます。
Q. 「いいねの数」は中国語でどう言いますか？
「点赞数（diǎnzànshù）」や「点赞量（diǎnzànliàng）」と表現します。SNSの投稿に集まったいいねの総数を指す際に、日常会話でもビジネスのデータ分析でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ