鄙视

「鄙视」の例文例文

「鄙视」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要鄙视他。

  彼を見下してはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  通过作弊取得好成绩的人，会受到大家的鄙视。

  カンニングをして良い点を取った人は、みんなから軽蔑されます。

• 上級（HSK5〜6級）

  职业不分贵贱，那种鄙视体力劳动者的狭隘观念应当被彻底摒弃。

  職業に貴賤はなく、肉体労働者を見下すような狭い考え方は完全に捨て去るべきだ。

• 日常会話

  你那是什么眼神啊？少鄙视我！

  何その目つき？ 私を見下さないでよ！

「鄙视」の意味ごとの使い方

• 見下す

  我们不能因为同学成绩差就鄙视他。

  クラスメートの成績が悪いからといって、彼を見下してはいけない。

• 侮蔑する

  我们不能鄙视任何认真学习的同学。

  真面目に勉強している同級生を、誰も侮蔑してはいけない。

「鄙视」の使い方使い方

• 投tóu以yǐ鄙bǐ视shì的de目mù光guāng

  軽蔑の目を向ける

  听到孩子唱错歌时，妈妈没有投以鄙视的目光。子どもが歌を歌い間違えたとき、母親は軽蔑の目を向けなかった。

• 把bǎ……鄙bǐ视shì为wèi……

  …を…として軽蔑する

  她不该把穿旧衣服的人鄙视为没用的人。彼女は古い服を着ている人を、役に立たない人として軽蔑すべきではない。

「鄙视」とよく一緒に使う語

• 鄙视穷人　貧しい人を軽蔑する
  （穷人：貧しい人）
• 受到鄙视　軽蔑を受ける
  （受到：受ける）
• 遭到鄙视　軽蔑を受ける
  （遭到：受ける）
• 鄙视的目光　軽蔑のまなざし
  （目光：視線）

「鄙视」の類義語との違い類義語との違い

鄙bǐ视shì: 相手やその意見を価値の低いものと見なして、冷たく扱ったり軽んじたりすること
轻qīng视shì: ある人や事を重要でないと見なし、軽く扱うこと
看kàn不bù起qǐ: 人や物を価値が低いと見なし、表情や態度でそれを示すこと
蔑miè视shì: 相手を軽蔑して見下し、侮辱的な態度を取ること
轻qīng蔑miè: 軽蔑の感情を表して冷たい言動で相手を否定すること

「鄙视」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì抱bào有yǒu蔑miè视shì的de态tài度dù，认rèn为wéi其qí不bú配pèi得dé到dào尊zūn重zhòng或huò重zhòng视shì，从cóng而ér用yòng轻qīng视shì的de目mù光guāng或huò言yán语yǔ对duì待dài。

「鄙视」のよくある間違い

• ✕ 我把他鄙视

  ○ 我鄙视他

  鄙视は人を直接目的語にできますが、把の後ろに人を置いて鄙视をそのまま続ける形は使いません。

• ✕ 他总是鄙視別人的意见

  ○ 他总是鄙视别人的意见

  中国語の簡体字表記では、鄙視と別人ではなく鄙视と别人を使います。