褒める
「褒める」の英語
「褒める」は英語で praise と言います。日常会話で相手の服装や行動を褒めるなら、compliment someone on ... もよく使います。praise は人や行為を評価する語で、公の場ややや改まった場面にも向いています。
「褒める」の英語の使い分け
praise someone
人や行動のよさを評価し、学校や公の場でも使います。
give someone a compliment
服装や性格などを会話で気軽に褒める表現です。
say something nice about someone
相手についてよいことを言う、自然でくだけた表現です。
He said something nice about my presentation.
彼は私の発表について褒めてくれました。
例文
コアイメージ
人や行動のいいところを言葉で取り上げて、その価値を示すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
praise:
人や行為の価値をはっきりと言葉でたたえる動詞
compliment:
短い言葉で相手をほめ、praiseより軽い表現
admire:
深く敬意を示して称える点は似るが内面の感情寄り
approve:
行動や意見を認める点は似るが称賛より判断的
英英
To express approval or admiration for someone's actions, qualities, or achievements.
語源
praiseは、ラテン語のpretium（値段・価値）→古フランス語のpreiser（価値を認める）→中英語のpreisenを経て、物や人の良さを認める意味に移り「称賛」を表す語になった。
コラム
- 学校の表彰やニュースでpraiseが使われるときは個人や行為を公に評価する意味が強く、文脈を見ればその語の強さや形式性が分かる
例文
コアイメージ
相手の行動や性格のよい点を言葉で伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
compliment:
ほめ言葉、相手に向ける短い賛辞
praise:
人や行為を高く評価してほめること
英英
A nice remark or action that shows you admire someone or something, often meant to praise them.
語源
complimentは、ラテン語のcom-（一緒）＋plere（満たす）がイタリア語・フランス語を経て英語に入り、相手を誉める「ほめ言葉」の意味になった。
コラム
- complimentは人の性質や行為を称える語で会話でよく用いられ、complementは要素や機能が互いに補い合って一部を完成させる場面で使われる。
「褒める」のレベル別の例文
「褒める」を英語にするときのよくある間違い
× I did a compliment to her.
○ I gave her a compliment.
complimentはdoではなく、giveと組み合わせて使います。
× I praised about his new shoes.
praiseは他動詞なので、通常aboutは付けません。