「表彰する」は中国語で？言い方・例文一覧

表彰
功績や善行を公にたたえる最も標準的な表現です。式典での公式な顕彰から社内表彰まで幅広く使われます。
公司决定对优秀员工进行表彰。
会社は優秀な社員を表彰することを決定した。
奖励
功績を認めて賞金や賞品を与え、励ますニュアンスを持ちます。インセンティブを付与する表彰に適しています。
学校奖励了在比赛中获奖的学生。
学校は大会で入賞した生徒を表彰した。
颁奖
授賞式などで賞状やトロフィーを「授与する」「手渡す」という具体的な行為や式典そのものを指します。
校长亲自为冠军颁奖。
校長が自ら優勝者を表彰した（賞を授与した）。

よくある間違い

✕ 为他表彰 (wèi tā biǎozhāng)
○ 表彰他 (biǎozhāng tā)
「表彰」は他動詞なので、「为（〜のために）」を介さず直接目的語を取ります。
✕ 颁奖优秀员工 (bānjiǎng yōuxiù yuángōng)
○ 为优秀员工颁奖 (wèi yōuxiù yuángōng bānjiǎng)
「颁奖」は「賞を授与する」という動賓構造のため、人を後ろに直接置けません。

「表彰する」のよくある質問

Q. 「表彰式」は中国語で何と言いますか？

一般的には「表彰大会」や「颁奖典礼」と言います。社内や団体の業績をたたえる式典には「表彰大会」、コンテストや映画祭などの華やかな授賞式には「颁奖典礼」がよく使われます。

Q. 「表彰状」は何と表現しますか？

中国語では「奖状」と言うのが最も一般的です。学校や職場などで優秀な成績を収めた人に対して授与される賞状全般を指し、額縁に入れて飾られることもよくあります。

奖jiǎng励lì

意味

動表彰するひょうしょうする
名報酬
動激励する

例文

学xué校xiào 决jué定dìng奖jiǎng励lì那nà 位wèi 学xué生shēng。

学校はその生徒を表彰することに決めた。

公gōng司sī 用yòng 奖jiǎng金jīn 来lái奖jiǎng励lì优yōu秀xiù 员yuán工gōng。

会社はボーナスで優秀な社員を表彰する。

コアイメージ

称賛や賞で望ましい行動を促す中心の働き

使い方

奖jiǎng励lì学xué生shēng

学生を表彰する
奖jiǎng励lì优yōu秀xiù 员yuán工gōng

優秀な社員を表彰する
奖jiǎng励lì科kē研yán 成chéng果guǒ

研究成果に報奨を与える

類義語との違い

奖jiǎng励lì: 学校や会社などで、金銭や賞品、証書など具体的な報酬や副賞を与えて望ましい行動や成果を表彰する。
表biǎo扬yáng: 口頭や書面で良い点を伝えてほめる。
鼓gǔ励lì: 言葉や態度、行動でやる気や自信を引き出す。
表biǎo彰zhāng: 公式に功績をたたえて賞や証書で認める。

語源

「奖励」は「奖」と「励」から成る複合語で、「奖」は褒賞や報酬を与えることを示し、「励」は励ますことを示し、両者が合わさって称賛や報酬で行動を肯定し促す意味になった。

コラム

学校や会社では具体的な金銭・賞品・証書などを伴う公式な扱いで使われることが多く、単なる口頭のほめ言葉を指す場合は「表扬」がより自然なことを意識すると誤用を避けやすい。

颁bān奖jiǎng

意味

動表彰するひょうしょうする
動授与する
動授賞する
名表彰

例文

明míng天tiān 学xué校xiào 要yào 给gěi 他tā颁bān奖jiǎng。

明日、学校は彼を表彰する。

学xué校xiào 大dà会huì 上shàng，校xiào长zhǎng 宣xuān布bù 要yào 给gěi 三sān位wèi 优yōu秀xiù 学xué生shēng颁bān奖jiǎng。

学校の集会で校長は三人の優秀な生徒に賞を授与すると発表した。

コアイメージ

公開の式典で証書や賞品を受賞者に手渡す瞬間

使い方

给gěi 他tā颁bān奖jiǎng

彼に賞を授与する
为wèi 获huò奖jiáng 者zhě颁bān奖jiǎng

受賞者を表彰する

類義語との違い

颁bān奖jiǎng: 式典で賞や証書を受賞者に授ける動作
颁bān发fā: 証書や賞状、証明書などを公式に配る動作
授shòu予yǔ: 称号や資格、賞を正式に与える行為
奖jiǎng励lì: 努力や成果に対して金銭や物、称賛などで報いる行為

語源

「颁」は分けて与えることを示す字で旧字は「頒」、「奖」は賞を示す漢字であり、合わさって公式に賞を与える意味になる。

コラム

「颁奖」は授与する側の動作を示す語であるため、受け取る側は「领奖」を使う点に注意する。

例文

公gōng司sī 决jué定dìng表biǎo彰zhāng这zhè 位wèi 员yuán工gōng。

会社はこの従業員を表彰することに決めた。

公gōng司sī 大dà会huì 上shàng，总zǒng经jīng理lǐ表biǎo彰zhāng了le 几jǐ位wèi 表biǎo现xiàn 突tū出chū 的de 员yuán工gōng。

会社の大会で、社長は数名の優秀な社員を表彰した。

コアイメージ

公の場で賞状や称号を受け取り皆の前で称えられる光景

使い方

表biǎo彰zhāng优yōu秀xiù 员yuán工gōng

優秀な社員を表彰する
对duì 先xiān进jìn 个gè人rén 进jìn行xíng表biǎo彰zhāng

先進個人に対して表彰を行う
予yú以yǐ表biǎo彰zhāng

表彰する

類義語との違い

表biǎo彰zhāng: 式や通知などの公式な場で賞や称号を与えて公にたたえること。
奖jiǎng励lì: 仕事や努力に対して金銭や物品、昇進などで報いること。
表biǎo扬yáng: 行為や成果を言葉や文書で良いと認めてほめること。
颁bān奖jiǎng: 式典で賞状や賞品を公式に渡すこと。
嘉jiā奖jiǎng: 正式な手続きで功績をたたえて賞や称号を与えること。