公演

演yǎn出chū

意味

演出のイラスト

例文

今jīn晚wǎn剧jù场chǎng有yǒu个gè演yǎn出chū，想xiǎng去qù吗ma？

今夜劇場で公演があるけど、行きたい？

学xué校xiào每měi年nián都dōu有yǒu演yǎn出chū，学xué生shēng们men很hěn期qī待dài。

学校は毎年公演があり、学生たちはとても楽しみにしている。

コアイメージ

舞台や会場で観客に見せる一度の上演のまとまり

関連語

(名) 演yǎn出chū人rén员yuán：公演スタッフ

使い方

類義語との違い

演yǎn出chū: 観客のいる場所で行われる、一まとまりの公演やショー
表biáo演yǎn: 舞台で俳優や歌手が演じたり歌ったりして観客に見せること
上shàng演yǎn: 劇や映画を特定の場所で上げて公開すること

中国語での定義

指zhǐ在zài舞wǔ台tái、影yǐng院yuàn或huò活huó动dòng现xiàn场chǎng向xiàng观guān众zhòng呈chéng现xiàn的de节jié目mù或huò表biáo演yǎn，特tè指zhǐ具jù体tǐ的de上shàng演yǎn场chǎng次cì或huò呈chéng现xiàn形xíng式shì。

語源

『演』は表演を示す字で、『出』は外へ出すことを示すため、合わさると『演を外へ出して示す＝上演する』という意味合いになり、現代中国語では公演や上演の意味で広く用いられるようになった。

コラム

  • 中国語の『演出』は日本語の『演出』（演出家による構成）と語義が異なることが多く、案内や会話では単に『公演』を指す用法がある点が混同の原因になりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

演出 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公演」は中国語で何と言う？

日本語の「公演」に最もぴったりな中国語は「演出」です。演劇、コンサート、舞台などのステージでの上演やパフォーマンス全般を指し、名詞としても「公演する」という動詞としても日常的に広く使われます。

使い分け

  • 演出

    舞台やステージで行われる演劇・音楽などの公演全般を指します。名詞としても動詞としても幅広く使われる標準的な表現です。

    今晚的演出非常精彩。

    今夜の公演はとても素晴らしかったです。

よくある間違い

  • ✕ 周六我们要去看公演。

    ○ 周六我们要去看演出。

    中国語の「公演」は公の場で演じるという意味で、一般の催しには「演出」を使います。

「公演」のよくある質問

Q. 「追加公演」は中国語で？
「加場」または「加演」と表現します。チケットが好評で公演回数を増やす際によく使われる表現で、例えば「追加公演が決定した」は「決定加場」などと言います。
Q. 「全国ツアー公演」の言い方は？
「巡回演出」または短く「巡演」と言います。歌手や劇団が全国各地を回って公演を行う場合は「全国巡演」と表現するのが一般的です。

「公演」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ